Y nghia, cam nghi, va tu tuong cua nguoi cam co trong hoi hoa

 

A View of Trees

Sunlight on her Sea

Dream house in tornado 

Nhieu buc hoa co nhung hinh anh xung khac hoa ky la. Co the nhieu khi bi cho la "au ta" hay thieu ky thuat.

Co nhieu khi su xung khac ve duong net hay mau sac, cu`ng trong mot buc tranh, tao nen mot y nghia triet ly gi do hay su mia mai hoac tinh cam khac la cua tac gia. Tuy nhien khan gia phai nhan thuc va thay rung cam duoc dieu ay. Neu khong tao duoc su rung cam tuc la hoa si da "fail." Tha^'t ba.i ve v/d dat tu tuong va cam nhan vao buc tranh, hay triet ly ho'a y nghia trong tranh.

Do la su khac biet giua "tho ve~" khac biet voi nha tu tuong trong hoi hoa. Co nhieu nghe si ve nhu Mozart lam nhac: hoan toan theo tiem thuc va ban nang. Ho nhu nhung dua tre rong choi o dong xanh. Do cung la co nguyen cua nhung buc tranh tha^`n sa^`u bat tu?.

Nhung, Mozart khi vao tuoi ba muoi da tro thanh mot ngon nu'i cao du`ng am nhac de noi len su huong thuong trong doi song va than phan con nguoi qua cai chet. Nghe Requiem hay cac bai thanh ca cua Mozart thi se thay ngay chieu sau vo bo ben cua Mozart. Khong con la dua tre nua.

HS cung vay: ve nhu dua tre tho, hay ve nhu mot nha tu tuong. Ngoai hai dinh cao do, nguoi cam co. rat de di vao con duong "tho. ve~". Ve~ dep nhu la nguoi theu thu`a dep. So what? Artisan khac voi Artist o do.

Neu chi ve~ cho dep va cho giong thoi, co the la khong du? de tao thanh mot tuyet tac nghe thuat.

Ve Voi Hoi-An

 

The colors of fall

 

bilingual poetry TÂM SỰ HÒN VỌNG PHU -- HEARTBREAK OF VIETNAM'S AWAITING WIFE

Artwork by Ng.Uyen
original in enamels
digital infusion
copyrighted 2014-2020 

ENGLISH VERSION:

HEARTBREAK OF VIETNAM'S AWAITING WIFE

I don’t just stand here to count time

Like tears, time flows by old towns that no longer shine,

Under midnight stars

Into rivers

Out to such immense sea

I let my tears be…

Over me,

the fogged moon’s no longer free

I don’t just stand here to greet passers-by

My body splits such border line,

My hair the Red River’s silt,

yarned into our homeland’s quilt

The nation’s sword sparkles into green jade

My hair whitens: my cry for the gloom of our fate 

Yet, I don’t just stand here to mourn for nationhood

The story of our first Hung King, now gone for good

‘cause tomorrow, like me, pray to stonify

Breakage of the country: the nocturne of my cry

So I don’t just stand here, on top of this mountain

To shed tears for the Tran emperor, or relive the ancient

If the people miss the glory of the past,

simply burn incense for our tomb, and hope its light will last...

WND copyrighted 2014-May 2020

ABOUT POETS AND POETRY 

my poetry, place of refuge,  not to be touched
as it is beyond reproach
since it is the harvest's last stalk
from a ricefield meant to be mine
my rice: 
my sweat, blood, flesh, bone...my cry...

DNN May 2020 

huế

HUẾ CUẢ LÒNG TUI

Tiếng "Me" gọi mẹ như me chua
Tiếng "Mạ" gọi mạ như cây luá
Me chua, mạ lúa, cũng Huế tề
Huế thiệt, Huế chay, Huế lãnh thổ

Huế tui, Huế mệ, thương quá đi
Răng mà thương qúá, hỡi o ni
Tìm o như thể tìm chim hỉ
Chim chìm bụi ớt, kêu như ri

Huế cuả tui hay Huế cuả o
Huế mình, là Huế cuả ngảy xưa
Mạ tụi đã ngủ triền miên giấc
Tui nhớ dòng sông, nhớ bến bờ

DNN

Về -- the way homeward

rừng phong thu đã nhuộm màu quan san 

...
Tôi vẫn thường yêu chiếc lá vàng
Khi buồn tôi chỉ biết lang thang
Tiếc thương một quãng đời xanh cũ
Đã úa như bài thơ dở dang

...
Và mỗi khi chiều chớm lạnh thu
Hàng cây thay lá giữa sương mù
Tôi đứng trông về bao lá chết
mà khóc thương mì̀nh kiếp lãng du
...
WND 1983

tieng mua ngau sang tac cua Le Toan Tho ̣ -- LE TUYEN va tieng hat Duong Nhu Nguyen

https://www.yahoo.com/lifestyle/judy-garlands-kids-proud-had-143100774.html

THO 7 CHU -- dnn

Ba trăm năm nước mắt 

Đừng vội than thân để bận lòng

Đôi lời an ủi cũng bằng không

Ba trăm nưã ai mơ tưởng

Khấp Tiểu Thanh hề mong nhớ mong

Đừng vội chia xa, tránh ngập ngừng

Ôm thì mang nặng, bỏ thì thương  

Ba trăm năm nữa ai dong duổi

Để bụi sơn hà lấm gót chân

Nhỏ dòng dư lệ cũng bằng quên

Ba trăm năm một... gánh ưu phiền

Em ơi, nước mắt là trăn trối,

Che khuất tâm tư, cạn nỗi niềm  

WND C July 7 2019

the art of childhood

Vietnamese girls of the 1970s might not recognize this as my vision of Trung Vuong High School, or any all-girl boarding school or secondary school:  

it's like a garden of squashes, pumpkins, and eggplants...

giong nhu cai vuon co ca`, bi', va muo'p...

vietnamese poetry

I have decided not to make Vietnamese poetry any more, although that is often spontaneous and can't be planned.  If I don't paint quickie L'Art Brut any more, then I should not spend the time on Vietnamese poetry.  The time must be spent on, inter alia, publishing my Vietnamese poetry in memory and honor of my late mother, who taught and exposed me to Vietnamese poetry while I was a toddler. She was the link between me and the community of first generation Vietnamese in the U.S. and worldwide, and I bent backward to hold on to the beauty of such culture.  The publication of my poetry in Vietnamese  should be made  while my father is still with us.   So whatever I may post online will be my Vietnamese (and English) poetry made prior to Feb. 6, 2019.

Here is the remnant left of my Vietnamese poetry made yesterday Feb. 6 2019, again, spontaneous (these frames and verses are about a Vietnamese woman dazed in the woods, as the season changed from autumn to winter, a parody of Robert Frost's Road Less Travelled): "Two roads diverged in the woods, and I, I took the one less travelled by, and that has made all the difference."

GIO, TAY VA DONG

Bài thơ KHÚC THỨ 8 của Phạm Công Thiện

Khúc thứ 8

mười năm qua gió thổi đồi tây
tôi long đong theo bóng chim gầy
một sớm em về ru giấc ngủ
bông trời bay trắng cả rừng cây

gió thổi đồi tây hay đồi đông
hiu hắt quê hương bến cỏ hồng
trong mơ em vẫn còn bên cửa
tôi đứng trên đồi mây trổ bông

gió thổi đồi thu qua đồi thông
mưa hạ ly hương nước ngược dòng
tôi đau trong tiếng gà xơ xác
một sớm bông hồng nở cửa đông

PCT

Khuc thu 9 cua DNN (cam y tu Khuc thu 8 cua PCT):

mười năm trời đông qua trời tây
tôi đứng chênh vênh giữa tháng ngày
Một sớm không còn yên giấc ngủ
Mây trắng không còn vương bóng cây

Gió hướng tây, thành gió hướng đông
Quê hương tôi u? ở trong lòng
Mẹ tôi không thấy ngồi bên cửa
Những ngón tay mềm tỉa nhánh bông

Gió thổi trên ngàn tỏa phấn thông
Phương Tây có lá của rừng phong
Nắng của quê nhà thôi nóng rực
Gà đã qua canh, vẫn lạnh lùng.

DNN C Nov. 2018

TRANH DUONG NHU NGUYEN

metamorphosis: from Lotus to Butterfly

Wendy Dương * Metamorphosis Lotuses to Butterfly

Posted on 11/20/2013by nguoncoi

Trái Tim Dành Cho Nguyện

Trong thế giới này, chỉ có một trái tim lớn hơn biển cả. Trái tim đó dành cho một phụ nữ Việt Nam. Trái tim ấy dành cho sự hoàn thành của ước nguyện. Trái tim ấy là nhịp cẦu đem cuốn truyện nhỏ bé của tôi đến cho độc gỉa Việt Nam.

Như tôi đã nói, tôi vẽ tranh theo tìềm thức. Năm 2013, tự nhiên không cố tình mà tôi vẽ cụm hoa sen bêncửa sổ, sen vẫn còn nguyên nụ, vươn mình trên những cuống sen qúa mong manh so với sức mạnh tiềm tàng của hoa sen ngoài đời — cuống sen thật sự ngoài đời không mong manh chút nào. Tự nhiên không hiểu vì sao tôi vẽ lá sen nom như hai cánh bướm. Bên cạnh cửa sổ, khi sen hoá thành cánh bướm lúc nửa đêm (như giấc mộng của Trang Tử), đôi cánh bướm ấy sẽ bay tìm mảnh trăng sáng trên vòm trời bên ngoài khung cửa, rồi mất hút vào nơi chốn gọi là bất diệt… Trong sự hoá thân đó, những cuống sen mong manh của tôi sẽ trở thành sức mạnh vĩnh cửu, vì những cuống sen mong manh ấy chính là nhịp cầu tượng trưng cho sức mạnh khi sen biến thể thành bướm  bay đi. Riêng bình mực dùng để cắm hoa (tượng trưng cho tương quan cao thượng giữa bút nghiên và cái đẹp trên đời này): tự nhiên không hiểu vì sao sau khi tôi tô màu xong, bình mực ấy lại mang dáng dấp của người đàn ông bó gối gục đầu dưới cụm sen, khi biết rằng sen sẽ hoá thành cánh bướm… Tôi đặt tên bức tranh này là “metamorphosis, from lotuses to butterfly” — sự hoá thân biến sen thành bướm.  Và mãi cho đến mùa sinh nhật của tôi, tôi mới hiểu được ý nghĩa của bức tranh tôi đã vẽ theo vô thức.

Tôi xin gửi bức tranh này cho binh mực tượng trưng sự lưu luyến giữa bút nghiên và cái đẹp như hình ảnh ai bó gối gói trọn niềm thương tiếc, cho trái tim biển cả sẽ còn mãi, và cho cánh bướm vút bay — sự hóa thân bất diệt của ước nguyện hoàn thành.”
Dương Như Nguyện – Nov. 2013

.

THREE MAGNOLIAS -- LIEU TRAI

This was done in acrylics. I spent one semester in Paris and painted this, among others, in my Parisian studio.

FOR VIET READERS: Tong Biet Hanh cua DNN

introducing the visual art of DNN: the colors of fall -- day and night

FOR VIET LISTENERS: TRA LAI ANH YEU lyrics and vocal by Duong Nhu Nguyen; art poster, guitar & accompaniment arrangement: by my brother in spirit

CREDIT LINE:  Photo by Son Tong, copyright Singapore, artwork in pastel 

"Kiep Nao Co Yeu Nhau" (A Life Time to Love) by DNN copyright 2017 

TO SIR WITH LOVE -- TRA LAI ANH YEU

Như tôi đã nói, tôi hát TRẢ LẠI ANH YÊU do tôi đặt lời mới  năm 2017 cho nhạc Phạm Duy cũ trước 1975 để tặng đồng bào V.N. (tất cả những ai không phản quốc, không mạ lỵ, không lưà đảo, không gian dối, không hại người, không bán rẻ linh hồn, và không làm ô nhục chính chủng tộc và cội nguồn cuả mình--những ai biết nghĩ): những câu hát này nói lên tình yêu tôi dành cho cố hương qua hình ảnh một người...không tên.  Nếu không có cậu em trai kết nghiã nghệ sĩ đã gặp tôi từ lúc tôi vưà mới xong teenager cuả thời niên thiếu (cuối thập niên 70) thì đã không có "đặc sản" này.  He has asked to remain anonymous.

Lời Việt cho bài hát, tôi viết như một bài thơ bốn chữ, dưới đây ̣̣(xin cam on su dong gop ve đánh dấu cua anh TNB; như tôi đã nói, tôi không đủ thì giờ, và vì thế nếu độc giả VN muốn đọc những gì tôi viết hay nghe tôi hát thì làm ơn giúp tôi như một số ḅan đồng hương hiếm hoi đã giúp):

TRẢ LẠI ANH YÊU Trả lại anh yêu Tiếng cười tuổi trẻ Lâu đài tình yêu Của thời niên thiếu Cuộc đời ngây thơ Không còn xanh nữa Tiếng kêu oan hồn Của dân tôi buồn Trả lại anh yêu Ván bài lịch sử Của đời gian nan Con người ta thán Đường dài tôi đi Cho dù thiên lý Phút xuôi tay nằm Viết tên Lạc Hồng Tôi vẫn yêu anh Bằng tình thân thánh Ánh mắt trong xanh Mộng vàng trung chính Dưới ánh trăng thanh (Hay) mặt trời tươi sáng Tôi sẽ vinh danh Tình yêu huy hoàng Tôi vẫn yêu anh Một đời cho hết Trong trái tim son Chẳng cần lý thuyết Tôi sẽ yêu anh Trọn đời không nguôi Tôi đã yêu anh Tình yêu tuyệt vời Trả lại anh yêu Câu thề hạnh ngộ Không người tung hô Chẳng cần vũ khí Vì đường tôi đi Cho dù không đến Phút giây tương phùng Vẫn mơ nghìn trùng Trả lại anh yêu Trả lại anh yêu 
Mối tình non nước...

DNN C 2017

FOR THE LINK TO MY COMMENTARY ON THE MEANING OF MY WORK, SEE:

http://voiceofduongnhunguyen.blogspot.com/2017/12/new-lyrics-for-old-vietnamese-song-pre.html

Ở NHỮNG BUỔI HÒA NHẠC MIỄN PHÍ CHIỀU CHỦ NHẬT.

Ở những buổi hòa nhạc miễn phí chiều chủ nhật

Anh sẽ đi tìm giọng hát em
Giọng hát trong như tiếng vỡ thủy tinh giờ ly biệt, như nước mắt long lanh của hoàng hậu Chiêm thôi tìm kiếm ngai vàng
Giọng hát ngân nga trên đầu cây xanh,
vấn vương trên ngọn lá,
rồi đọng thành những giọt sương phủ đầy thảm cỏ Beethoven
thấm vào lòng anh cung điệu buồn hơn khói lam chiều của xóm nghèo đất Bắc
từ tiếng khoan não nuột của nàng Kiều
qua tiếng đục thê lương, như bùn Cửu Long, dưới chiếc thuyền nan rách nát
kết thành hình bóng Trương Chi, trong tách café ngọt đắng Sàigòn,
sóng sánh dưới môi son màu san hô, hơi thở em thơm hơn mùi sữa đọng thuở còn ngây thơ…
Ở những buổi hòa nhạc miễn phí chiều chủ nhật
Anh sẽ đi tìm chiếc cầu vồng của thiên đường quá khứ
Treo giải ngân hà lên những sợi mi cong che đôi mắt buồn da diết của em
Giải ngân hà xiêu xiêu trên đuôi mắt viền bút chì đen thâm quầng ma quái
từ khoảng đen muôn trùng ấy
sáng lên ánh bạc của chuỗi hạt trai viền ngấn cổ, viền tiếng ngân run rẩy vibrato
những hạt trai nỉ non mang tâm sự Mỵ Châu khi nàng trở về với biển
những hạt trai mà con sò cô đơn của Thái Bình Dương đã bỏ mất
Anh sẽ trải chiếc cầu vồng của quá khứ lên phím ngà Chopin
Để em thả hạt trai về với biển
Chuộc lại cho em tuổi thơ đã dập vùi
Xây lại cho em, bằng Valse Polonaise, quê hương đã cằn cỗi điêu tàn
Ôi những buổi hòa nhạc miễn phí chiều chủ nhật
Ở đó anh sẽ so lại dây hồ cầm
Đem về cho em mối tơ tình Schubert
Những sợi tó óng ả lâu bền như ba trăm năm sầu hận Nguyễn Du
. . . vương vấn chi chút nghĩa cũ càng, còn hay mất khi tơ lòng đã vội lìa ngõ ý??? . . .
và khi em dứt tiếng ngân cuối cùng, gục người xuống, ngước mặt lên, nhìn cuộc đời trước mắt, xiêm áo nở tung, như cánh sen hồng của Tịnh Tâm triều Nguyễn
giây phút ấy dây đàn anh sẽ đứt . . .
và chiều chủ nhật sẽ tàn
như bản hợp xướng cuối cùng trước ngày tận thế, vẫn còn dở dang . . .
Thôi thì thôi em nhé
Chân trần cứ tiếp tục lang thang . . .
Ở những buổi hòa nhạc miễn phí chiều chủ nhật . . .
Ở những nơi chốn không còn gọi là nhà
Tìm cho ra giọng hát diva đã mất ngôi thần tượng
Tìm cho ra thảm cỏ Beethoven đã vàng úa
phím ngà Chopin đã vụn vỡ
đường tơ Schubert đã đứt ngang
Tìm cho ra tình đầu không còn nhớ
mà tình cuối đã vội quên
Tiếng hát em
Ánh mắt em
Xiêm áo em
Đổ vỡ này
Nhung nhớ ấy
Tất cả chỉ còn ngân đọng lại
Trong dư hương buổi hòa nhạc miễn phí chiều chủ nhật
Muôn thuở đi tìm em nhé
ở những buổi hòa nhạc miễn phí chiều chủ nhật
trong tư duy sầu vạn cổ
của em
August 2006
Uyên Nicole Duong (Nhu-Nguyen)

best wishes for 2018

best wishes for 2018 from NN