THO HOANG CAM

 

Thúy Nga Trần

tfAugonsu5lofrs16cdt 18, 20f2u204  · 

Nếu anh còn trẻ như năm cũ

Quyết đón em về sống với anh

Những buổi chiều buồn phơ phất lại

Anh đàn em hát níu xuân xanh

Nhưng thuyền em buộc bờ sông hận

Anh chẳng quay về bến trúc thương

Năm tháng em ca trong ánh nguyệt

Bao giờ em hết nợ Tầm Dương?

Nếu có ngày mai anh trở gót

Quay về thăm lại bến thu xa

Thì đôi mái tóc không xanh nữa

Mây trắng đêm vàng sẽ thướt tha

Hoàng Cầm

1941

Ps: khi ta đôi mươi

V/D THI CA VA TIEU CHUAN:

Cái đẹp cuả bài thơ Hoà̉ng Cầm. Tuyệt bích cuả ngôn ngữ VN. Cám ơn em Thuý Nga ở VN. Truoc day em co dang bai cua Thai Can. Tài năng cuả Hoàng Cầm với bài thơ này bất kể sông Gianh hay là sông Bến Hải.

Dưới đây, dĩ nhiên tôi không nói đến trí thức VN đã phải chọn con ̣đường bứt phá qua thi ca...Tôi cũng không hẹp hòi để phê phán sự chọn lựa cuả họ.

Cái đẹp cuả bài thơ Hoàng Cầm chính là lý do mà tôi phải công khai lên án những kẻ bất tài vô tướng, vô lễ với di sản thi ca của văn học sử Việt, lại tự cho mình có quyền đi ra trước quà̀n chúng Viet để̉ lải nhải xấc xược về v/d thi ca, tự nhận mình là chuyên gia thi ca, trong khi khong hieu gi ca ve âm vần điệu -- tính chật đặc thù cuả mấy trăm năm tuyệt bích cuả thơ Nôm, tiếng Việt, là ngôn ngữ có dấu, tonal, phonetics.

Lũ man rợ này không biết học hỏi, không biết khiêm nhưở̀ng, lại dám hô hào dưới chiêu bài thơ mới với thơ cũ, làm tôi nghĩ đến câu cuả Hồ Xuân Hương: "khéo ngẩn ngơ thay lũ trọc đầu..." Một lũ không có tóc mà dám vỗ ngực cho mình là expert về mái tóc mây cuà cô Kiều, cuả nàng chinh phụ, cuả cung nữ....

Muốn làm được môt bài tho xuoi tiếng Việt cần phải càm nhận được âm vần điệu, nhạc tính trong ngôn ngữ Việt, và phải hiểu thế nào là hình ảnh và cảm giác trong thi ca (tieu chuan thi ca cua the gioi...)

Muốn làm đươc một bài thơ văn xuôi như Baudelaire trong Spleen of Paris, trước hết phải biết nhận thức thế nào là thi ca. Nhậ́t là nếu làm bằng tiếng Việt là tiếng mẹ đẻ cuả lũ hỗn lạ́o đó. Tôi cho rằng cái lũ bá vơ này không bao giờ làm nổi một bài như Hoảng Cầm cho nên chúng nó mới phải đi mượn thể chế cuả thế kỷ hai mươi Baudelaire...rồi vỗ ngực cho mình đủ khả năng để bình luận về thi ca "văn xuôi." Tôi không hiểu được tai sao lai có những đoàn thể tập thể tạo cơ hội cho chúng nó là̉m cái trò này.

Gọi chúng tôi là "Hải ngoại" không có nghĩa là chúng tôi "ngu dộ́t"...hay hèn nhát không dám lên tiếng vì có sự lạm dụng "hải ngoại" bởi một lũ bất tài.

Muốn biết chúng nó có làm nổi "thi ca" hay không thì cứ phát cho mỗi đứa một cây bút và tờ giậ́y cho chúng nó một ngày (̣giống như ngày xưa nữ sinh VNCH đi thi văn chương) xem chúng nó viết nổi cái gì, có đưá nào dám đem "sáng tác" cuả chúng nó ra để bên cạnh lụ́c bát cuả ND, song thất lục bát cuả DTD, hay bài thơ dưới đây cuà̉ Hoàng Cầm? Hay lả chúng nó viết "nhật ký" loại lang bang không đầu không đuôi rồi gọi đó là "thơ mới' thơ văn xuôi...bắt chước Tay Phuong mà không xong? Có dám đem "nhật kỵ́ lang bang" bắt chước không nên nết cuả chúng nó ra để bên cạnh đoản văn ngắn cuả Baudelaire hay không?

Và dĩ nhiên lại có những đưá đem thi ca ra làm chính trị đẫm máu...

Tôi tự hào là một phụ nữ rất quý trọng truyền thống va sự thanh nhã, đến như tôi mà phải dùng chữ "lũ" chữ "đứa" nhu HXH tức là quý vị đủ hiểu...Trong thanh nhã phải có sự thẳng thắn và cương quyết...Ranh giới phân chia giữ xấu đẹp thiện ác giống như ánh sáng cuả mặt trăng, mặt trời, không chối cãi được...

Tôi chỉ dùng chữ Lũ, Đứa với những kẻ mà tôi biết, qua cách nh̀ìn cuả một luật sư, cựu thẩm phán, nhìn vào dữ kiệ́n, để nhận xét nhữ̉ng gì gọi là xảo trá, bẻ ngược sự thật, những kể đã làm nhữ̉ng hành vi bất lương mà nhân chứng có thể nói, trong khi đặt tay lên "lờ́i thề" trước toà án -- gồm những hành vi tôi tạm gọi là acts of moral turpitude, trắng nói thành đen để biện minh giả dối lưả bịp quần chúng, dùng tên giả, mạ lỵ phỉ báng, nói tục, hỗn xựợc vớ phụ nữ, với người lớn tuổi, dung túng kẻ bất lương để thự́c hiện chính trí dơ bẩn, hay đánh bóng tên tuổi cá nhân nhằm thoả mãn nhu cầu tâm lý vì̀ không tạo nổi chỗ đứng hay tác phẩm dựa trên tài năng...

Chỉ có môi trường "hải ngoại" không còn sự kiểm chứng tài năng hay môi trường ngăn chận tự do ngôn luận cuả độc tài thì mớ tạo ra cái lũ này mà thôi.

Mallarme -- apparition thơ cuả thi sĩ Pháp

 FAIR USE EXCEPTION TO COPYRIGHT 

Apparition

Stéphane Mallarmé

translated by Wilfrid Thorley The moon grew sad, and weeping seraphim, Musing among the vaporous flowers aswim, With slow bows from the sobbing viols drew White tears that sank in their corónals blue. It was the blesséd day of your first kiss. My reverie, eager with new miseries, Was all a-swoon with perfume of shy grief That leaves the heart to gather its own sheaf, And frets not, nor yet sickens of its prize. I wandered, and the worn way held my eyes When in the street I saw your sun-girt hair And you all smiling in the twilit air. I took you for that elf who, crowned with beams, Once passed before me in my childish dreams, And shed white posies of sweet-smelling flow’rs Star-like for tiny hands in snowy show’rs. Apparition La lune s’attristait. Des séraphins en pleurs Rêvant, l’archet aux doigts, dans le calme des fleurs Vaporeuses, tiraient de mourantes violes De blancs sanglots glissant sur l’azur des corolles. —C’était le jour béni de ton premier baiser. Ma songerie aimant à me martyriser S’enivrait savamment du parfum de tristesse Que même sans regret et sans déboire laisse La cueillaison d’un Rêve au cœur qui l’a cueilli. J’errais donc, l’œil rivé sur le pavé vieilli, Quand avec du soleil aux cheveux, dans la rue Et dans le soir, tu m’es en riant apparue Et j’ai cru voir la fée au chapeau de clarté Qui jadis sur mes beaux sommeils d’enfant gâté Passait, laissant toujours de ses mains mal fermées Neiger de blancs bouquets d’étoiles parfumées.

This poem is in the public domain. Published in Poem-a-Day on January 29, 2022, by the Academy of American Poets.

SAU THU VÀ ĐÔNG: Nỗi buồn trong muà xuân -- TRANH THƠ

 LÂU ĐÀI CHO CÔ GÁI VIỆT NAM

 

Anh về xây lâu đài cho em nhé

Một lâu đài xứ biển của lòng anh

Lâu đài, nhưng, nhỏ bé và mong manh

Như đất mẹ, một thời còn bão nổi

 

Anh về xây lâu đài cho đám cưới

Để thấy ngày đất nước rủ cờ tang

Ngày quê hương đau xót hận da vàng

Người bỏ chạy mang nhọc nhằn chiến bại

 

Lâu đài ấy không xây trên tình ái

Mà trên đồng xương cốt của trời Nam

Nhận quà anh, em chít một vầng khăn

Trắng một thuở, trắng một đời  vong quốc

 

Gửi lại anh, tim hiền như hạt thóc

Lâu đài đâu? Em khóc một mình em

Lâu đài đâu? Trang sử hay tình duyên

Em nhận lấy, vì em là Việt Nữ

 

Dương Như Nguyện

Copyright 2014

 

 

ĐẾM LÁ RỪNG

 

Đứng lặng bên bờ sông nước chảy

Cầm bằng duyên nợ, lá rừng trôi

Những là tâm sự không người biết

Lúc biết, thì thôi, đã muộn rồi

 

Lúc biết, thì thôi, đã cuối đời

Giữa rừng tôi khóc một mình tôi

Nay mai nhân thế còn bao kẻ

Biết xót thương mình, bỏ cuộc vui

 

Ai sẽ vì tôi, bỏ việc đời

Vào rừng đếm lá để cùng tôi

Xây lại sơn hà trong khỏanh khắc

Rừng vừa thay lá, mộng vừa rơi!

 

Rừng còn bao lá, hỏi rừng xưa

Vạn nẻo thiên thu, đổ một bờ

Không chuyển được giòng sông định mệnh

Đứng giữa không gian, mắt lệ mờ

 

Dương Như Nguyện

Copyright 2014

 

 

LỐI VỀ QUÊ CŨ

 

Lan xưa tìm lối về quê cũ

Cứ tưởng sơn hà vẫn đợi em

Nhưng khi sương khói buồn hiu hắt

Là lúc hồn lan tỏ nỗi niềm

 

Hồn bước vờn quanh con dốc nhỏ

Mái nhà xiêu vẹo của ngày xưa

Biết rằng ngói đỏ không còn vẹn

Đã nát tan rồi với gió mưa

 

Hồn lan phảng phất trên đường ấy

Theo gót vàng phai của nắng chiều

Mai sau sum họp lan thành điệp

Một lần tao ngộ một lần yêu

 

Một lần sum họp một lần xa

Tìm mãi mà không thấy cổng nhà

Cửa son một mảng chừ loang lỗ

Đâu đây ve sầu cất tiếng ca

 

Lan xưa tìm mãi mà không thấy

Mặc khách tao nhân của thuở nào

Lối cũ về quê không kẻ đợi

Mà chút tình riêng vẫn khát khao

 

Dương Như Nguyện

Copyright 2014

 

 

XUÂN NHUNG NHỚ

Nửa đêm tỉnh giấc triền miên nhớ

Mới biết trong lòng thôi hết xuân

Như cội mai vàng không trổ lá

Nghìn năm còn đợi bóng tình quân

 

XUÂN BUỒN

Buồn suốt mùa Đông rồi sang Xuân

Áo khăn không ủ được hương nồng 

Chúc chi những lúc mùa Xuân đến

Nào có nguôi ngoai nỗi hận lòng

 

 

XUÂN ĐỢI

Bốn cô con gái Việt Nam xưa

Màu áo tươi như thuở hẹn hò

Rủ nhau tìm bóng hoa đào ấy

Để biết rằng Xuân vẫn đợi chờ

 

XUÂN THA HƯƠNG

Quá khứ vẫn còn đeo đuổi ta

Thao thức làm sao trở lại nhà

Xuân đã về, sao cây biếng lộc

Ngọn thủy tiên sầu không nở hoa

 

XUÂN VIỄN XỨ

Tha thiết làm chi, viễn khách về

Từ đâu? Muôn dặm của sơn khê

Cuối năm rượu nhạt mình ta uống

Nửa kiếp qua rồi,  tỉnh giấc mê

 

XUÂN CÔ ĐỘC

Ta chỉ còn ta, không thiết Xuân

Tri kỷ nào ai ở cõi trần

Trúc mai, lan điệp, không liền cánh

Gừng muối, thơ đàn, thân vọng thân…

 

Dương Như Nguyện

Dec. 8, 2013

Copyright 2013

 

 

musicality in poetry in English

FAIR USE EXCEPTION TO COPYRIGHT


testify

Eve L. Ewing


i stand before you to say
that today i walked home
& caught the light through
the fence & it was so golden
i wanted to cry & i lifted
my right hand to say thank
you god for the sun thank
you god for a chain link fence
& all the shoes that fit into
the chain link fence so that
we might get lifted god thank
you & i just wanted to dance
& it feels good to have food
in your belly & it feels good
to be home even when home
is the space between metal
shapes & still we are golden
& a man who wore the walk
of hard grounds & lost days
came toward me in the street
& said ‘girl what a beautiful
day’ & i said yes, testify
& i walked on & from some
place a horn rose, an organ,
a voice, a chorus, here to tell
you that we are not dead
we are not dead we are not
dead we are not dead we are
not dead we are not dead
we are not dead we are not
dead
yet






The Crystal Gazer

Sara Teasdale




I shall gather myself into myself again,
I shall take my scattered selves and make them one,
Fusing them into a polished crystal ball
Where I can see the moon and the flashing sun.

I shall sit like a sibyl, hour after hour intent,
Watching the future come and the present go,
And the little shifting pictures of people rushing
In restless self-importance to and fro.

Serenade -- Stanchen -- by Schubert

DANG DUNG

Thế sự du du nại lão hà,
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca.
Thời lai đồ điếu thành công dị,
Vận khứ anh hùng ẩm hận đa.
Trí chúa hữu hoài phù địa trục,
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà.
Quốc thù vị báo đầu tiên bạch,
Kỷ độ Long Tuyền đới nguyệt ma.(Cảm hoài _ Đặng Dung )

GIÓ -- THE ENGLISH VERSION

 I wrote creatively mostly for myself. I find the whole process of seeking literary agents and publishers to be a hassle that hampers the creative process.  Thank God I am a lawyer and don't have to write for a living, fame or fortune...

GIÓ

 OH MY WIND,

FROM TEMPEST TO TEMPEST

 

Gió thổi rừng thu qua rừng đông

Tôi nghe từng giọt nhỏ trong lòng

Sương chiều biến dạng thành câu hát

Tôi khép mình lên những nhánh thông

            From the forest of leaves to a sea of snow – Autumn to Winter

            Tempest my Wind traverses

            from dewdrops to notes on the staff, escape or encounter

            My Beethoven converses

            

            And I, nestling  against branches of pine,

            risking all to embrace you, the least of mine

 Gió thổi trên thông, như thở than

Tôi nhìn ra gió ngự trên ngàn

Dêm về gió rít triền miên hận

Uất nghẹn là dao, cắt tiếng đàn

            Breathe over those pines, Tempest my Wind, and lament to me

            I recognize you, mountain-reign and freedom-flee

            But at night, teeth-grinding and soul-bearing grudge

            Oh my Wind, you become a butcher’s knife, and chop my piano shut

 Gió thổi từ trên hoà xuống dưới

Tôi tìm thượng đế ngự trong em

Gió không là xích, hay cai ngục

Em vẽ dùm tôi một đức tin

             Keep on blowing, my Wind, from above-Heaven and below-Hell

            Where’s our creator, except in you, Tempest, my Shakespeare will tell

            But you‘re no shackle, nor prison guard of late

            So paint for me, with your head and toe, a God-given faith 

Gió thổi từ Nam ra ải Bắc

Đuổi theo vó ngựa cuả chinh phu

Em đứng bên song, đừng khóc nhé

Khi gió mang về khúc viễn du

             Keep exhaling, from peninsula’s South to borders’ North

            In your last travel, chase after the warrior’s horse

            His widow’s leaning upon her window frame, no tears please

            when you, my Wind, return to deliver the final freeze

Gió thổi bên này, bên đó se

Lạnh như mưa bão giữa trưa hè

Bên ngoài ướt sũng thân co lại

Bên trong hừng hực khói u mê 

            Wheeze on, my Wind, from this side of heat to the other cold

            Trembling tropical rain in summer mid-day, burned with fire told

            Outward: dripping-blood frost, the body shrinks

            Inward: charcoaled feverish smoke, the soul blinks  

Tôi sẽ van xin cùng với gió

Đừng đa mang nữa, nợ trầm kha

Chuyển làm chi nếu mây hờ hững

Vứt bỏ oan khiên, trở lại nhà

             I will have to beg, my Wind, to drop it all, such sinking debt

            Not your job to move, if floating clouds don’t fret

            Go back home to find poetic justice

            Be it yours, life’s only apprentice

Gió trốn về đây, trong mắt em

Hình như gió vẫn khắt khe tìm

Xin em nhắm mắt và an nghỉ

Để gió tan đi...mộng hão huyền

            You can seek refuge now in the Lady’s ebony eyes

            Sternly searching still, Tempest to Tempest you fool, oh the sun still shines

            upon you, so in peace close the black velvet curtain,  

            let the last gleam die out, life vanishes, and stage’s certain          

 

Dnn © Dec.28,2021-Jan 17, 2022

 

rhymes and musicality in American poetry

FAIR USE EXCEPTION TO COPYRIGHT

The Song of the Smoke

W. E. B. Du Bois

I am the smoke king,
I am black.
I am swinging in the sky,
I am ringing worlds on high;
I am the thought of the throbbing mills,
I am the soul of the Soul toil kills,
I am the ripple of trading rills.
Up I’m curling from the sod,
I am whirling home to God.
I am the smoke king,
I am black.

I am the smoke king,
I am black.
I am wreathing broken hearts,
I am sheathing devils’ darts;
Dark inspiration of iron times,
Wedding the toil of toiling climes,
Shedding the blood of bloodless crimes,
Down I lower in the blue,
Up I tower toward the true.
I am the smoke king,
I am black.

I am the smoke king,
I am black.
I am darkening with song,
I am hearkening to wrong;
I will be black as blackness can,
The blacker the mantle the mightier the man,
My purpl’ing midnights no day dawn may ban.
I am carving God in night,
I am painting Hell in white.
I am the smoke king,
I am black.

I am the smoke king,
I am black.
I am cursing ruddy morn,
I am hearsing hearts unborn;
Souls unto me are as mists in the night,
I whiten my black men, I blacken my white,
What’s the hue of a hide to a man in his might!
Hail, then, gritty, grimy hands,
Sweet Christ, pity toiling lands!
Hail to the smoke king
Hail to the black!