A bilingual blog containing the perspective of Ng.Uyên (Wyndi) Nicole NN Duong (Nhu-Nguyen)
vung troi tu tuong cua Duong Nhu-Nguyen dien ta bang song ngu Anh-Viet
V/D TIÊU CHUẨN CHO ÂM NHẠC THÍNH PHÒNG VÀ DẠNG CỔ ĐIỂN -- TRƯỜNG CA ĐẠI HỢP XƯỚNG...
Choir Đại Hợp Xướng, phải như thác đổ mưa tuôn, nghiêm trang, lâng lâng, hay như tiếng gọi lồng lộng trong rừng, tiếng trong như gió thoảng ngoài,tiếng khoan sầm sập như trời đổ mưa: Tiêu chuẩn tiếng đàn Thuý Kiều N/Du đã nóí, và đ́ó cũng là tiêu chuẩn tôi dùng cho Đại Hợp Xướng classical style.
V̀i cần tiếng trong, tiếng khoan, tiếng đục cho nên mới phải chia bè: first soprano, second soprano, alto ̣even contralto, tenor, barritone, bass...mới viết nhiều giòng nhạc, mới có conductor hoặc là ca sĩ thượng thặng từ Julliard mà ra, họac là Ph.D. in music, với đôi tai và bàn tay, trí tuệ, là cả cuộc đời hiến cho âm nhạc.
Đó mới là choir đại hợp xướng, vượt trên cả một giàn đại hoà tấu: "crossing the full orchestra" to reach the very audience member at the farthest corner of the concert or recital hall...
...AND BEYOND...
...vì khán giả đi xem về, sẽ nhớ một đời, vì âm nhạc, chứ không phài vì ethnocentricsm cuả aí quốc cực đoan. Đó là tiêu chuẩn tôi dùng ở đây, vì tôi kính trọng nguồn cội và âm nhạc, chứ không phải vì tôi rảnh thì giờ hay ham danh muốn khoe khoang kiến thức..."Music is enormous." M/Callas.
Tôi vì phà̉i đi làm đi học khoa nhân văn cả đời không có thi giờ theo đuổi âm nhạc tận tụy toàn thời gian: tôi tự cho mình là kẻ không được học hay đào luyện đến nơi đệ́n chốn như tôi muốn, và vì thế chẳng có lý do gì để khoe kiến thức nghệ thuật với đồng hương...
...thế nhưng trong tư cách cuả một khán thính giả, tôi và nhiều người gốc Việt khác, có tư cách ấy, khá nhiều: tôi muốn nói đến tư cách cuả một khán thính giả, độc giả có lòng và biết suy nghĩ. Tôi không muốn nhìn thấy sư tự mãn cuả tinh thần aí quốc cực đoan trong địa hạt văn nghệ và dân trí, mà trái lại tôi muốn nhìn thấy con đường thiên lý đ̣i đến xây dựng pḥuc hưng toàn diện renaissance sau khi đã đổ nát. Muốn vậy chụ́ng ta phải thành thật nhận thức tiêu chuẩn là gì, và cho ai.
Và dĩ nhiên ở vài đại học hay thành phố khác: thí dụ ở Houston, tôi auditioned được chấp nhận nhưng không có thì giờ tập với ca đoàn. Tôi cũng được nghe live, được hát Mozart's Requiem ở Arlington, VA, đại học George Mason.
Riêng về Haydn: Sau khi đượ́c hát dưới sự điều khiển cuả Dr. DeFotis tại Harvard Radcliff Choral Society, tôi nhớ mãi câu Latin: Ad te suspiramus, và tôi đã dùng câu đ́ó để vocalize trong đời, mãi cho đến khi tôi mất giọng và không còn hát nghiêm trọng nưã. Bây giờ nếu hát, tôi chỉ hát với lòng thành mà thôi, chứ không hát để trình diễn...
Tại Houston, lúc đã gần vào tuổi lục tuần, tôi cũng đã đượ́c gặp beautiful Barritone Carlton Ford để ông thử giọng, và được nghe gịọng hát cũng như tài điều khiển choir, conductor, cuả ông. ̀Ông đã chỉ bảo cho tôi vài điều tôi chưa hề biết̉ về ca hát sau nhiều thập niên. Ông không hề biết tôi đã gần sáu mươi. Ông kết luận tôi có giọng hát rất to: a big voice. Tôi rất ngạc nhiên, vì từ trước đến giờ tôi toàn được xếp hạng là thành phần light lyric soprano. Tôi không lúc nào cũng mang được hơi thở sung sức.
Tất cả những tiếp cận và sinh hoạt trong môi trường âm nhạc chuyên môn về classical music cholàm tôi là một cá nhân nh̉ỏ bé muốn quỳ xuống trước âm nhạc...
Trong khán giả ở Sanders Theater, Cambridge, MA, tôi có mời vị đồng hương VN độc nhất: đó là ̣(ông) bà Truong Hoa Diên Fuller ở Boston, cựu giám đốc Công Ty Thanh Sơn, VNCH, là cựu giáo sư Đồng Khánh dạy mẹ tôi, và hình như bà là phự nữ đầu tiên tốt nghiệp Cao Đẳng Thương Mai tại Pháp trước 1954. "I am proud of you," she said, and I was only a member of the Radcliff society choir, first row, the only Vietnamese. It's not my style to go around having pictures of myself taken at these occasions, but I wish I had had a picture of me on the first row of that choir, under Dr. DeFotis, or with Dì Hoa Diên ̣-- Năm nay dì đã 90+, có thể mất bất cứ lúc nào.
***
Tôi nghĩ kinh nghiệm cá nhân như thế đủ để tôi trình bày quan điểm cuả mình về Đại Hợp Xướng cho cái gọi là quốc hồn quốc tuý cuả VN, trong tinh thần xây dựng, đứng về phiá khán giả về những cuộc trình diễn cuả ban hợp xướng Ngàn Khơi...
Cḥi Nhuận, Suong cuả Ngàn Khơi là tình nghĩa đồng môn TV, có chút quen biết dù rằ̉ng tôi nhỏ tuổi hơn. In fact, that same year when we worked under Dr. DeFotis, 1999, chi Nhuan or chi Suong from CA contacted me at Cambridge, wanting my consent to use a tape of my choreography and solo dancing for Bac Le Van Khoa's composition, on stage at Rice University here in Houston back in 1992 or so, for a charity. ̣(That was among the very few times i even danced amateurly for a Vietnamese audience, no luxury of real practice because i worked 60+ hours a week, litigating in CA federal courts for a big law firm, those days (later, on top of that law-practice workload in the Nirth Circuit, I also undertook a Texas magistrate judgeship, which required me to conduct night and weekend court in Houston, under a statutory exemption allowing Texas magistrates presiding in evening sessions to continue practice law in federal courts or outside of the State).
As a self-acknowledged amateur, i consider myself a perpetual student of the arts.
For professional singers who have developed individuality in a style outside of the classique, choir experience may be too restricting for them. For me, participation in classical choral symphonies is the ONLY way I can get instant beauty and musicality, as well as appreciation for both, in the spirit of the highest musicianship accorded me by choir directors, in the most cooperative and professionally responsible teamwork for vocal music.
Tôi xin nhờ phổ biến cho quý vị nào đã đọc tôi, để hiểu v/d tại sao tôi đặt tiêu chuẩn rất cao cho ca đoàn Ngàn Khoi. Ly do là vì ḥo đã đi vào địa hạt g̣oi là tượ́ng trưng cho quốc hồn quốc tuý cuả VN ở Mỹ, đối chiếu với những gì̀ nước VNCHXHCH sẳ̃n sàng phô trương, qua những trường ca bắt nguồn từ âm nhạc dân tộc, trước ̃1975, thuộc về VNCH của ngày xưa.
VNCHXHCN có thể hát Đỗ Nhuận, nhưng Ngàn Khơi, hay con cháu thế hệ đi sau của người gốc Việt tị nạn sẽ hát Con Đường Cái Quan, Mẹ Việt Nam, Hòn Vọng Phu, hay các trường ca bằng tiếng Việt của Lê Văn Khoa hay nhạc sĩ của cộng đồng tị nạn.
TRUONG CA ME VIETNAM, CHORAL SYMPHONY, NGAN KHOI: THE STANDARD FOR CLASSICAL CHORAL IN AMERICA
Sorry to tell the truth: using the standards of 100+ member choirs in the U.S., and justifiably so, I am disappointed. Especially the second number (and the 4th?), with such great substance by Pham Duy (a true expert in the incorporation of Vietnamese folk music into modern song-writing), I expected much much more vitality and nhip dieu nhun nhay created with human voices, vi la su ca tung sac dep cua me VN. The music and semantics both call for this. More allegro? more agility? more nuances? more up and down, high and low, rise and fall, etc. My soul wants to be grabbed. It's not happening. What did Pham Duy want? he took this line of melody from folk, so use tinh tu ngat ngay cua dan toc ma` set the piece!
What did this conductor want? The arrangement and the performance were just dragging in the second number. not "vivant": not vivacious enough.
Come on, Choir, you don't just stand there and sing well to express volume of a group and be on pitch! You are there to express, to invoke awe and high emotions. Where is the grabbing of attention, the submerging, emerging, dampening or envigorating of your entire being, and that of the audience, with the sounds you deliver?
The best part, khoan ho ho khoan to express the waterways and ocean coasts of Vietnam??? If yes, that is the intention, then your delivery is NOT DRAMATIC enough. COM ON, CHOIR, I AM FRUSTRATED. YOU NEED TO GIVE ME MORE. THAT STRONG LEGATO AND THEN SLIMMING DOWN, into silence: you are expressing the waterways, the ocean of your beloved Vietnam, aren't you? 100+ VOICES collectively, PLEASE! COME ON. I want vocal virtuoso. I want rise and low, small and big, concentrated and spreading....
Some of the solos are not strong enough -- too much vibrato. not steady enough, not enough control with resonance. Not enough skilled. I want stunning legato, and if America can deliver it with amateur choirs around the country, and you too, NGAN KHOI. you can cut it!
What happened instead, is that you have no or little nuance during solos. Soloists, you must LIVE AND DIE WITH YOUR LINES, GUYS AND GALS, YOU HAVE LIVED WITH THE CHOIR FOR MONTHS. YOU MUST HAVE DONE THIS WITH THE WHOLE OF YOUR BEING, BEFORE YOUR PERFORMANCE DAY OR NIGHT, SO PLEASE GIVE ME ALL YOU'VE GOT. And then each and every one of you, xuat tha^`n for me please. GIVE ME ALL OF YOUR BEING, 100 members you are. YOU MUST DELIVER SOLO CAO VUT OR TRAM HUNG, PLEASE. (Even if you don't have that number, 100+ of voices, still you must give and strive for THAT SAME EFFECT! The only way you can deliver this effct is when EACH AND EVERY ONE OF YOU xua^'t tha^`n for me.
And, I DON'T LIKE the use of individual microphones for the solos, too close to the solo singer like singing in night clubs, because that does not comport with the natural acoustics of the whole choir. If you've made it to a 100+ voices for choir, then use natural acoustics with added microphone enhancement strategically positioned in front of the whole choir or hanging above you. The individual microphone you passed on to the soloist uproots and upsets the balance of the acoustical music hall, hy' vien. Ihave to be there to tell what the imbalance is. Strictly, THE USE OF MIC FOR SOLOS CAN BE A FORM OF CHEAT, KIND OF! Put the solo upfront near the microphone(s) positioned for the whole choir and let them go with that! Don't amateurishly pass the microphone to them...in the back row!
i don't know if this youtube tape has been adjusted sound-wise to make it sound better for the tape, having being recorded professionally during the live performance??? All that technical adjustment, IF ANY, will be affectatious, and not true to life. Again, I have to be there to know what I hear, live.
Choir experience is a terrific, almost surreal, OUT-OF-BODY experience. It's unique. When the conductor's hand gives a sign, the voices stop, precision, precision, precision, and the ensuing silence is breathtaking. When the voices rise, forte, or drop/dwindle down, pianissimo, when the voices dance with the pitches, rushing, spreading, or cooling, seemingly catching up with timing or elusively letting go with timing, etc. etc.etc. it's all out of this world! It grabs your soul. The audience ni'n thở. Do we have this here, with Ngan Khoi's Truong Ca Me Viet Nam? I don't know, but not on this youtube!
The live experience of a choir performance is special and one has to be there. But, with all the sound assistance, either technical enhancement to the recording, or passing microphones around to soloists, to have Truong Ca Me Viet Nam on youtube like this is still a disappointing experience for me.
It's like a strong train running at the same sluggish pace like a bus, with a few stops here and there, from A to Z.
Good try, but not enough virtuoso or choir instructions to carry the soul of virtuoso spectacular Me Vietnam, the could-have-been...
It's been almost half a century, i.e., some 40 years when this choir concert was performed.
I want more out of you. too much đều đều, not enough breathtaking quality for an audience like me. If you just sing, and sing well, that's not enough for me. I want to see and feel what you express as a group. I want to see those images in Pham Duy's lyrics and music, thru your voices.
For example:
"nuoc di la nuoc khong ve, etc." I want more ni? non, more virtuoso, i want all such soprano-range female voice(s) into a string of silky water stream, gleaming thru the airspace, and when the male voices come in, i want all that drama, I want the stream to be transformed instantly into...a waterfall!.
And, the silence, the pauses. those dau lang, rests. I want more distinction. I want that complete silence, the tension of expecting the next note.
I know what i am saying, the highest standard, because i've been in choirs elsewhere. It's America and we have had four decades and a whole vibrant Vietnamese community there in Orange County, with lots and lots of money earned and spent. Where are the Vietnamese millionnaires who made their fortune out of their own community, or out of a diverse America who gave you your place?
Please spend your charitable money on supporting Vietnamese American art!
Toward the ending, all those ascending phrases written by Pham Duy (allegedly coming out of the best of Vietnamese folk -- the melody is folk influence, clearly), I want THAT CRESCENDO. DISTINCTION, DISTINCTION, DISTINCTION: Small to big, climbing, so naturally gliding, yet distinctively in the nuances created by the collectivity of the human voice, please.
The last piece, Vietnam Vietnam, straightforward and energetic in a Major key. it should be a distinctive change of pace and dynamic conclusion. Yet, it is just part of the same train already running by you. Yuck! This piece alone should stand out with so much vigor to distinguish it from the virtuoso -- the rise and fall that should have been before it as the landscape of your Me Viet Nam is depicted.
One obvious way is to speed up the tempo, much more hao hu`ng and forward, for VietnamVietnam. that's should be your epitome, supposedly!
You, the arranger and choir conductor, have all those choices at your fingertips. Why didn't you use them more fully and selectively?
the last phrase: give me more holding on the notes, powerful powerful powerful, and then gleaming down to end. Built-in tension is in the silence, and tho? pha`o for the end -- this is the beauty of choir. the collectivity of voices at their best.
I am not substituting my preference or judgment. I am asking for all this as an informed member of the audience who has been with, and listening to, the best of choir.
You and all your voices just carry... the train. but the training running smoothly and efficiently is NOT enough. this is music at long dan toc, in the global standard of one vast America. EAch one of you must feel long dan toc as you sing. In America, choirs happen everywhere at every church, at every community, university, regional theater -- the best of form, the best of music.
As a member of the community at large, a music lover, and an oldie classical buff (for lack of a better word), I have the right to expect more of this Ngan Khoi conductor and his choir. I want to see the Vietnamese excel and distinguish.
One question: what did Pham Duy write? It is the three-part symphony? I don't hear three parts with breaks. I could be wrong!
ON TO CON DUONG CAI QUAN:
Now I am going on to discuss con duong cai quan, the next piece IN THE PLAY LIST.
The solo female is weak. FAR too weak. "dong dang co pho ky lua" "nuoc non ngan dam ra di" all requires more expression. reo rat ni non. Virtuoso, virtuoso, virtuoso. Even when it's nhe nhu lieu nhu gio thoang nhu mua bay, it has to be full of that internal energy underneath the voice. Distinguished legato please. AND, less "h," please in your voice and pronunciation.
I have lost my voice so I am now full of "h" in my high notes. but you, soloist for this kind of choir, this type of occassion/oppornity, you have to give me resonance and a solid, steady stream in your high notes. (Toward the later part, there's one voice with a couple of lines that impress me more.)
And then that gorgeous line coming in: toi di tu ai nam quan qua vai ngan nam le. The rhythm, the rise and fall of pitches, the appoggiaturas that is: I would even play with a light staccato on this phrase!
The male tenor is ALSO far TOO WEAK FOR THE VIRTUOSO LINES, or this piece!
And when the whole choir comes in: not dramatic enough.
Oh my...I don't like what I hear for the beginning or most part of con duong cai quan. Same problem: the same sluggish train going, without the grabbing of your whole being: ru`ng minh, run nhu run than tu thay long nhan, nhu han mac tu noi, do moi la kinh nghiem cua choir o Tay Phuong. Get me there!
The solos of the soprano group are too weak. I am using a high professional standard here.
Should be nothing less but the highest standard of America. The more i expect of this choir and its conductor, the more RESPECT I AM GIVING TO YOU, MY FELLOW MUSICIANS/choir vocalists AND FELLOW VIETNAMESE! You are representing us in America from our capital home-away-from-home -- your Little Saigon, aren't you? DO BETTER FOR ME because I myself can't do it, but I have heard and been with the best. And I would like you to be THE BEST for all of us. Do it for US. ON PAR with at least THE BEST OF REGIONAL, UNIVERSITY, AND COMMUNITY CHOIRS OF THIS COUNTRY.
The richness and allure of pitches' rise-and-fall and the virtuoso of lines to express the Vietnamese six tones in the choir context must be the standard of delivery for this type of music, this kind of professional setting, because this should be the best of lo`ng dan toc. Make it on par with the best of the world, even if you are amateurs. I don't mean to say you have to carry the weight of this self-imposed burden like a yoke to perform well. I mean to say you will deliver the best if you feel the music at its best, and that's what you need to deliver, from yourself. BE THE BEST BY FEELING WHAT YOU SING AND SEE.
You've gone this far. YOU ARE AFTER ALL, apparently A TRAINED CHOIR even if each one of you might be an amateur.
(I personally would add one full measure to each ending and make the choir hold legato for each part. Give more tension to breaks/silence in between parts. So, conductor, decide when to raise your arm/hand gestures for that beginning, stoppage, recommencement, or resumption of sounds.
Nhung doan chap chung: be at it! Be "chap chung." Rhythmic without a drum! Don't be just...a sluggish train that crawls! You can do better!
Me, who am I to say? No career musician. don't need to be. Just an audience member with high expectation for classical chorus and a lot of respect for you. enough respect to write this long commentary. DNN
Em khong biet Tùng Dương là ai ??!! Mới vô tìm coi trong youtube, là Nam c sĩ ở VN phai khong chị Wendynicolenn Duong ? Sao bài viet lại gọi bằng "thím Tùng Dưong"?
Wendynicolenn Duong replied · 2 Replies The Dung Tran
Trong sinh hoạt dân gian, lắm điều hay mà người ta hay gặp thường là những sinh hoạt do quần chúng để phục vụ cho chính đám đông quần chúng đó là chính; và đám đông đây là bao gồm hầu như đủ mọi thành phần, từ bình dân cho đến trí thức. Thí dụ như trong sinh hoạt thể thao trước kia, bóng tròn hay bóng bàn với những danh thủ như Vinh, Rạng... (bóng tròn); Lê văn Tiết, Mai văn Hoà (bóng bàn).
Còn âm nhạc, tiếng là cũng phục vụ quần chúng, nhưng khó là "mì ăn liền" đối với đủ mọi thành phần, từ ca nhạc sĩ đỉnh cao cho chí tới tầng lớp người nghe hạng cá kèo thấp chũn. Có nghĩa là đối với giới chơi nhạc, họ phải work their butts off là điều đã hẵn, người thưởng ngoạn ở mọi tầng lớp, mọi thành phần cũng cần phải được trang bị một số kiến thức liên quan tối thiểu. Tối thiểu ̣đến cái cỡ thí dụ như vào một thính đường nghe nhạc cổ điển, một khi âm nhạc đã bắt đầu trỗi lên, thì xin làm ơn vui lòng im phăng phắc và cũng đừng động đậy không giống ai, rất khó coi, đừng quạt liên hồi như "Ngài" Thủ tướng gì đó chẳng hạn. Nhưng đây như thế nào đã nhằm nhò gì, vì đó mới chỉ là phần nghi thức (protocol) có tính cách vòng ngoài và râu ria. Phần substance, tức "phần mềm" thứ thiệt, không "vai u thịt bắp" chút nào, tức phần âm nhạc, chẳng cần biết nó duy hay vị cái chi chi trong khi nó làm cái công việc gọi là "phục vụ quần chúng", mới là điều đáng kể. Và một khi người ta không ý thức được rằng, muốn thưởng thức âm nhạc cho được tới nơi tới chốn, muốn với tới được nhiều thứ hoa thơm cỏ lạ khác biệt trong nhiều bộ môn hay nhiều thể loại âm nhạc khác nhau, người thưởng thức phải được trang bị một số kiến thức tổng quát và căn bản tối thiểu liên quan dù không cần phải chuyên môn. Việc không ý thức được như thế, tức không ý thức được răǹg muốn nghe nhạc là phải biết một số chút ít tiêu chuẩn tối thiểu gì đó là một thảm hoạ. Một thảm hoạ kinh hoàng. Sự vô ý thức đó chính là mầm mống của mọi hư hỏng, "bất cập", thoái trào... như đã từng thấy trước giờ trong sinh hoạt âm nhạc, dù âm nhạc đây chỉ là một thứ âm nhạc thuần ca khúc như simh hoạt nhạc Việt "mến yêu của chúng ta. AuthorWendynicolenn Duong
Ha Chu anh HC co biet tai ngon ngu nhat la ngon ngu Viet de noi ve nhung 'duong ta ta cu di" cua Viet. You crack me up. your satirical aptitude and sense of seredipity are beyond question.
TIEU CHUAN PHAM CONG THIEN, SU NGHIEP BUI BAO TRUC?
Duoi day co' phai la mot obituary? Toi xin mao muoi noi may do`ng:
Ong BBT khi con song chi la mot columnist viet chuyen phiem cho cong dong the he thu nhat o ben My, co tinh cach che rieu phe binh nhung gi ong ta cho la thoi hu tat xau qua con mat ong ta, ong ta co bao gio "lầu thông kim cổ [như anh]...Văn Học Tây Phương, Đông Phương [anh] thu thập và nhớ rất nhiều...." bao gio dau? Neu du`ng cau nay de noi ve Pham Cong Thien va qua' trinh viet lach cua ong ta o VN, thi con co ly hon.
Nhu vay la tieu chuan cua nhung nguoi doc ong BBT va nguoi viet bai la ba Tran Mong Tu co the noi la "thap" hay chang? Neu nguoi viet ma dat tieu chuan qua thap thi ke'o luon doc gia di xuong...
Ba TMTu noi rang ong Mai Thao cung doc chuyen phiem cua ong Bui Bao Truc. Nhung ong Mai Thao chi la mot tieu thuyet gia viet "romance" co the hap dan nhu Sydney Sheldon cua My~...O ben My dau thay ai mo ta Sydney Sheldon la ""lầu thông kim cổ [như anh]...Văn Học Tây Phương, Đông Phương [anh] thu thập và nhớ rất nhiều...." hoi nao dau? Cho du rang ong Sydney Sheldon viet vo cung hao hung dat pho^ng ca?nh nao la o Au Chau, o Dia Trung Ha?i, nao la o khap chan troi mat dat... Doc ong Bui Bao Truc tuc la doc ba'o, ma o ben My doc ba'o chi can trinh do tot nghiep lop 12...Ky gia hay columnist chi viet cho trinh do trung hoc, nhu vay ma cac ly luan van chat che, but phap linh dong. Nhung viet bao khong phai la viet khao cuu "la^`u tho^ng kim co." Sorry, that takes a lot, lot more.. Mo ta nguoi qua' co^' la lan dan va tai hoa thi co`n dan chung duoc, qua con mat chu? quan cua nguoi viet bai. Nhung tai sao lai ga'n cho ong ta tu cach hoc gia?: "lầu thông kim cổ...Văn Học Tây Phương, Đông Phương..." trong khi da^y chang phai la su that, thuat ngu~ hoc gia? na`y doi hoi dan chung o tieu chuan cao cho quan chung...di len!
Doc gia nhin lai nhung gi ong BBT viet, ranh ma~nh, cham choc, re` bi?u, theo kieu "nhat tri`nh" roi cho do' la "scholarly writing," roi tu do doc gia se dua ong ta vao lanh vuc "scholar" theo y' ba TMTu (ro rang la ban be quen biet cua ong ta)?
Lam nhu vay toi e la ha.i nguoi nam xuo^'ng?
Tai sao nguoi Viet minh lai tu di ha gia tieu chuan nhu the nhi?
All reactions:10Phuong Thao Trinh, Alice Thuy Phuong and 8 others Phuong Thao Trinh
Người đâu lại quá tuyệt vời Công dụng ngôn hạnh đều có đủ Chánh án ngồi tòa anh thư xứ Việt Tiếng thơm từ bang Texas tỏa xa Lại thêm nghệ thuật thứ bẩy Người con gái Vietnam đá vàng Nói là uyên bác quả kông ngoa ngữ Ngưỡng mộ hâm mộ lắm thay Ha Chu
Ở một vùng đất "lắm thày nhiều ma", nơi mà một người viết ca khúc như Phạm Duy còn được xưng tụng là "thiên tài của thế kỹ", cải lương không khác gì là một thứ nhai lại mà lại được "nâng cấp" hay đánh tráo thành hồn dân tộc, vân vân thì việc nhá nhem như trên chẳng qua chỉ là một "hệ quả tất yếu". AuthorWendynicolenn Duong
cai luong la ket qua cua 2 phenomenes: 1) bai vong co hoai lang la diem cao cua ngu cung bat dau tu ly con sao 2) nhu cau cua quan chung muon duoc xem drama/musical theater, la nhu cau chung cua nhan loai, khan gia nao cung ham muon su kich thich cua mot vo? tuo^`ng co nha.c (i.e. su va^.n du.ng tai, mat, tim, oc cung mot luc khi thuong thuc mot the gioi ao tuong trong vai tieng dong ho). Tuy nhien, cai luong o VN da khong tien trien ma da di thut lui, lam lun bai di tinh tu dan toc rat hay nhu ly con sao ly ngua o ly qua deo -- nhung am dieu va nhip dieu rat hay cua vietnamese folk music -- co the tu` su thoai hoa nay da bat nguon ra cai giai dieu do? kinh khung cua nhac 'sen' ma quan chung binh dan VN ua chuong. tat ca lam "tai, mat, tim, oc" khan gia lun bai di ma ca khan gia lan dao kep kich tac gia deu khong biet. Nguoc lai o Au chau, opera bat dau tu cho^~ da`nh cho nguoi binh dan ma tien trien len tha`nh cao diem nghe thuat musical and dramatic art cua ca the gioi. V/d khong phai la cai luong do? ma la nghe si cai luong va tuo^`ng o^/c bai ban cua cac vo?, soan pham va dao kep cai luong qua' do?, roi lai thieu tri thuc, dem tan nhac hoa cai luong tro thanh mot hien tuong do? khong the nao noi duoc ve phuong dien nhac va kich nghe. v.d cac giai dieu va nhip dieu nhac di nhac lai cua cai luong khong phai la v/d, vi do la tinh trang chung cua folk music. v/d la o cac tuo^`ng va dao kep do?, qua' kem coi ve nghe thuat lam ho?ng tat ca. Co mot vai vo tuong cai luong rat hay, la cao diem cua nghe thuat, trong do co 1) san khau ve khuya cua Nam Chau; 2) giai nhan va loan tuong (ca hai deu trigger su tuyet bich cua Thanh Nga va leading men cua co ay: thanh sang, viet hung, va thanh duoc. Tuy nhien 2 vo? tuo^`ng nay muon hay phai co dao kep hay, biet y nghia, biet dien xuat o muc cao, va tuong o^'c bai ban sang tac phai rat hay, sophisticated psychology. Neu toi co dao dien xuat sac, va co the duyet tuo^`ng cho xuat sac, thi toi rat hanh dien duoc dong vai chinh cua San khau ve khuya va Giai nhan/loan tuong, chang khac chi toi hanh dien duoc chon dong vai Estelle cho Sartre's NO Exit. Neu can chuyen cua 2 vo? tuong nay duoc chuyen qua thoai kich hay opera/nhac kich, chung ta cung se co mot pham chat cao ngang ngua voi the gioi. Con nguoi ta da lam ho?ng cai luong cua VN chu khong phai tu cai? luong da lam ho?ng no. Cheo, cai luong, hat boi, noi chung la folk musical drama deu co protocol cua no. trong protocol co repetitions vi la san pham cua nhan gian. Nhan gian nao phai la...chopin hay Tchaikovsky ma ghi chep de tien trien. Nhan gian tao ra hinh thuc nghe thuat anonymous improvisational -- khong co tac gia, hu'ng da^u la`m do' -- so di duoc ton tai la vi nhan gian chi co the nhac di nhac lai mot vai giai dieu ma thoi. Khanh Vu
Wonderful! Wendynicolenn Duong phan tich va ly giai ve am nhac noi chung va dan ca VN noi rieng! Ve nghe thuat am nhac! Phai nhu the nao moi tien hoa duoc. Va nguoi nghe si phai co khieu nang, trinh do! de nang nghe thuat len tang cao hon! neu khong ca nguoi nghe si lan khan gia se di xuong doc! va nghe thuat se lam nguoi ta hieu lam va mat gia tri! Voi bat ky lanh vuc nao trong Van Hoa. Nha van Duong Nhu Nguyen thuong neu len cac van de Van Hoc- Nghe Thuat nhu mot tieng chuong de nhac nho, gin giu, bao ton va phat trien! Neu khong tuong lai Van Hoa nuoc nha se chim trong dem toi, tieu vong! Day la mot van de quan trong! chu khong phai la chuyen nho va da so moi nguoi khong quan tam. Cam on DNN Khanh Vu .... Boi vay truoc khi phe binh`ai ?..phai` co trinh` do hieu` biet cao ... Lien Hoa Vu
Người Việt có một điểm, khi yêu ai thì tán tụng đến mây xanh, khi ghét ai thì dìm xuống tận đất đen, không cần biết đến lẽ công bằng, tính xác thực, đạo đức của người cầm bút, sự chân chính của việc phán đoán AuthorWendynicolenn Duong
Vietnamese poetry recital: an improvisional art at risk of going extinct in the exile community.
I did this at the request of my Vietnamese High School reunion in or about 2009. This is a repagination of several clips of the one-time rehearsal,. patched together.
This is almost a capella, with one guitar and an electric organ for echo. if you want to be critical, a professional musician or vocalist can spot a few places of off-pitch resonance and the unevenness of voice projection. The tape is unedited. — with Tiffany Rothman and
Sau khi email mot nguoi ban de noi chuyen tuong lai, toi viet bai tho nay mot mach, muoi phut, khong can suy nghi. va do la ly do toi cho phep minh SOLFEGE nhac ly cho tho VN...Toi viet bai tho nay cho nguoi chi gai, va nguoi em gai, ket nghia cua toi. ho o ngoai kia, ho da tim toi, va ho se tim toi, vi toi la nguoi ngoi xuong, danh may tieng Viet khong dau, trong khi phai practice law ngay thu bay, ma van viet ra bai tho nay, mot mach muoi phut, chang can suy nghi go bo gi ca. Ai thich thi thich khong thich thi thoi, vi toi khong lam tho, viet tho, SOLFEGE tho tieng Viet, hay co mat tren FB de duoc "like" hay duoc khen...
'%3E%3Cpath d='M15.9963 8c0 4.4179-3.5811 7.9993-7.9986 7.9993-4.4176 0-7.9987-3.5814-7.9987-7.9992 0-4.4179 3.5811-7.9992 7.9987-7.9992 4.4175 0 7.9986 3.5813 7.9986 7.9992Z' fill='url(%23paint0_linear_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M15.9973 7.9992c0 4.4178-3.5811 7.9992-7.9987 7.9992C3.5811 15.9984 0 12.417 0 7.9992S3.5811 0 7.9986 0c4.4176 0 7.9987 3.5814 7.9987 7.9992Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M7.9996 5.9081c-.3528-.8845-1.1936-1.507-2.1748-1.507-1.4323 0-2.4254 1.328-2.4254 2.6797 0 2.2718 2.3938 4.0094 4.0816 5.1589.3168.2157.7205.2157 1.0373 0 1.6878-1.1495 4.0815-2.8871 4.0815-5.159 0-1.3517-.993-2.6796-2.4254-2.6796-.9811 0-1.822.6225-2.1748 1.507Z' fill='%23fff'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='matrix(0 7.9992 -7.99863 0 7.9986 7.9992)'%3E%3Cstop offset='.5637' stop-color='%23E11731' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23E11731' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3986' y1='2.4007' x2='13.5975' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%23FF74AE'/%3E%3Cstop offset='.5001' stop-color='%23FA2E3E'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23FF5758'/%3E%3C/linearGradient%3E%3CclipPath id='clip0_15251_63610'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M-.001.0009h15.9992v15.9984H-.001z'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Author
'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint2_radial_15251_63610)' fill-opacity='.5'/%3E%3Cpath d='M7.3014 3.8662a.6974.6974 0 0 1 .6974-.6977c.6742 0 1.2207.5465 1.2207 1.2206v1.7464a.101.101 0 0 0 .101.101h1.7953c.992 0 1.7232.9273 1.4917 1.892l-.4572 1.9047a2.301 2.301 0 0 1-2.2374 1.764H6.9185a.5752.5752 0 0 1-.5752-.5752V7.7384c0-.4168.097-.8278.2834-1.2005l.2856-.5712a3.6878 3.6878 0 0 0 .3893-1.6509l-.0002-.4496ZM4.367 7a.767.767 0 0 0-.7669.767v3.2598a.767.767 0 0 0 .767.767h.767a.3835.3835 0 0 0 .3835-.3835V7.3835A.3835.3835 0 0 0 5.134 7h-.767Z' fill='%23fff'/%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(90 .0005 8) scale(7.99958)'%3E%3Cstop offset='.5618' stop-color='%230866FF' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%230866FF' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3CradialGradient id='paint2_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(45 -4.5257 10.9237) scale(10.1818)'%3E%3Cstop offset='.3143' stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%2302ADFC' stop-opacity='0'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3989' y1='2.3999' x2='13.5983' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='.5' stop-color='%230866FF'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%232B7EFF'/%3E%3C/linearGradient%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E){kind=small}