TRANG SAO GIO BIEN VA EM -- YOU AND THE MOON, THE STARS, THE WIND, AND THE SEA

 

Cau chuyen cua nhung giot le

 Le Da Xanh 

(c) Thanh Tam Tuyen  English translation (c) Duong Nhu Nguyen 

CRYING GREEN JADE

Bilingual texts, Vietnamese origin ©TTT and English interpretation ©WND

tôi biết những người khóc lẻ loi
không nguôi một phút
những người khóc lệ không rơi ngoài tim mình
em biết không
lệ là những viên đá xanh
tim rũ rượi

I know of those who cry alone,

non-stop

Those whose tears never roll out of their heart

Don’t you know

tears are green jade

from a heart that wilts


đôi khi anh muốn tin
ngoài đời chỉ còn trời sao là đáng kể
mà bên những vì sao lấp lánh đôi mắt em
đến ngày cuối


Yes sometimes I want to believe

out there life still holds those stars of significance

‘cause next to them your eyes still sparkle

till our last moment

đôi khi anh muốn tin

ngoài đời thơm phức những trái cây của thượng đế
mà bên những trái cây ngọt ngào đôi môi em
nguồn sữa mật khởi đầu


Sometimes I want to believe

out there life still emanates the intoxicating fragrance of God’s fruits

And next to them, the sweet taste of your lips,

our honey milky way of origin


đôi khi anh muốn tin
ngoài đời đầy cỏ hoa tinh khiết
mà bên cỏ hoa quyến rũ cánh tay em
vòng ân ái


Sometimes I want to believe

out there life’s full of wild flowers’ purity

And next to them, the lure of your arms,

our circle of love


đôi khi anh muốn tin
ôi những người khóc lẻ loi một mình
đau đớn lệ là những viên đá xanh
tim rũ rượi


Sometimes I want to believe

those who cry alone

feel their tears held within

muffled,

pained like green jade

from a heart that wilts



Green jade,

Oh crying green jade,

from a heart that wilts

DNN ©May 8, 2022

 

ĐÀN BÀ VÀ NƯỚC MẮT

Nhu Khong

enprsdooSt2h 66lshr7gmgc233ut18f5a082hu1a1 ·



Giữa đàn bà và nước mắt

Có một mối tương quan vô cùng kỳ quặc

Không một mẫu số chung nào

Đến cả Thượng Đế cũng lắc đầu

Không thể nào hiểu nổi

Giọt giận giọt thương giọt hờn giọt tủi

Những giọt lệ không có màu

Và đàn bà không bao giờ có tuổi

Chỉ có những trái tim vô tình ngủ quên

... Để xế ngày anh ở lại đời em

Định cư cùng những giọt nước mắt

Giọt lệ cuối đời nồng nàn hạnh phúc

Không cần phải quan tâm

Giọt nước mắt đến từ đâu

Bởi giản dị một điều

Nước mắt và tình yêu

Cùng trong suốt như nhau

nhukhong

6/2022

NƯỚC MẮT TRÊN VỸ TUYẾ́N MƯỜI BẢY

(c) Duong Nhu Nguyen

Nước mắt ướt sũng 

Sông lạch kinh đào miền Nam

(Đồng Tháp Mười, có ngập che Mười cây lúa nước?)

 

Nước mắt khô quạnh

Như núi rừng Hoành Sơn Nhất Đái …

(…Vạn Đại không một chỗ Chung Thân?)

 

Nước mắt lưng tròng

Lưng chừng Vĩ Tuyến

(Mười bảy tuổi rời xa Hà Nội hay mười bảy nhịp cầu…)

(…Hiền Lương, không hiền mà cũng chẳng lương?)

 

Nước mắt đầy rẫy

những định mệnh nổi trôi

Gọi là Con-Nước-Việt!

 

“Sóng quê thấm suốt Hồn Con Nước

Xé rách Hoàng Hôn để nhớ nhà”*

 ________________

*NGUYÊN TÁC BẢN LẤY Ý TỪ HOÀNG  HẠC LÂU:  

TRƯỜNG GIANG CUẢ HUY CẬN:

Lòng quê rờn rợn vời  con nước

Không khói hoàng hôn vẫn nhớ nhà

----

NGUYÊN TÁC HÁN-VIẾT HOÀNG HẠC LÂU CỦA THÔI HỘ:  

 Nhật mộ hương quan hà xứ thị

Yên ba giang thượng xử nhân sầu 

DNN 6 17 2022

 

androgyny

 

FANS

 

cave-like creation

 

from embryo to abstract

 

FROM EMBRYO TO ABSTRACT

bilingual poetry TÂM SỰ HÒN VỌNG PHU -- HEARTBREAK OF VIETNAM'S AWAITING WIFE

Artwork by Ng.Uyen
original in enamels
digital infusion
copyrighted 2014-2020 

ENGLISH VERSION:

HEARTBREAK OF VIETNAM'S AWAITING WIFE

I don’t just stand here to count time

Like tears, time flows by old towns that no longer shine,

Under midnight stars

Into rivers

Out to such immense sea

I let my tears be…

Over me,

the fogged moon’s no longer free

I don’t just stand here to greet passers-by

My body splits such border line,

My hair the Red River’s silt,

yarned into our homeland’s quilt

The nation’s sword sparkles into green jade

My hair whitens: my cry for the gloom of our fate 

Yet, I don’t just stand here to mourn for nationhood

The story of our first Hung King, now gone for good

‘cause tomorrow, like me, pray to stonify

Breakage of the country: the nocturne of my cry

So I don’t just stand here, on top of this mountain

To shed tears for the Tran emperor, or relive the ancient

If the people miss the glory of the past,

simply burn incense for our tomb, and hope its light will last...

WND copyrighted 2014-May 2020

ABOUT POETS AND POETRY 

my poetry, place of refuge,  not to be touched
as it is beyond reproach
since it is the harvest's last stalk
from a ricefield meant to be mine
my rice: 
my sweat, blood, flesh, bone...my cry...

DNN May 2020 

HON VONG PHU: A JOURNEY OF MUSIC, POETRY, PAINTING AND MEMORY

Wendynicolenn Duong

May 13, 2016 · 

NHO' VE^` HO`N VO.NG PHU -- MY PERSONAL TRIBUTE TO VIETNAMESE COMPOSER OF CHORAL SYMPHONY LE^ THUONG (1914-1996)

Ballad of the Warrior's Wife Ho`n Vo.ng Phu 2 by Le^ Thuong
live performance 2005, Studio Hall,Lamont School of Music, University of Denver
voice and English lyrics/libretto: Uyen Nicole Duong (Nhu Nguyen)
piano accompaniment: Le Tuyen

ENGLISH LYRICS

A hundred years since then have passed
A hundred sounds echoed memory
the wind so far has cast
her soul into eternity

So the legend goes
the tale of her sorrow
Her tears go on to flow
into the sea below

POETRY IN VIETNAMESE: MONOLOGUE OF THE STATUE OF THE AWAITING WIFE

Hi`nh nhu nga`y nay Ho`n Vo.ng Phu kho^ng co`n nu~a, chi? co`n trong tri' tuo?ng cu?a chu'ng ta, nhu~ng nguo`i co`n no'i tie^'ng Vie^.t. To^i vie^t nhu~ng ca^u duo'i da^y cho su. ca^m ni'n cu?a hi`nh a?nh Ho`n Vo.ng Phu, truo'c va^.n me^.nh tang thuong cu?a ca'i go.i la giang son ga^'m vo'c...

Do^`ng dang co' pho^' Ky` Lu`a
Co' na`ng To^ Thi. co' chu`a Tam Thanh

Ne^'u Ho`n Vo.ng Phu no'i duo.c, to^i nghi~ rang nguo`i da`n ba` hoa' da' ne^'u to^`n ta.i vo'i tho`i gian, thi` ba` se~ no'i nhu~ng lo`i na`y :

TÂM SỰ HÒN VỌNG PHU

Tôi chẳng đứng đây để đếm thời gian
Chảy như dòng nước, lệ đôi hàng
Đổ qua phố tịch, sông vào biển
Dưới một trời sao, mây phủ trăng

Tôi chẳng đứng đây để đợi người qua
Thân là quan ải, tóc phù sa
Gươm kiếm long lanh màu thạch bích
Bạc trắng vòng đai, ta khóc ta

Tôi chẳng đứng đây để tế non sông
Đã phôi pha hết chuyện vua Hùng
Nay mai hóa đá người vong quốc
Gãy mất cơ đồ, tượng đứng trông

Tôi chẳng đứng đây, trên đỉnh phù vân
Xót thương hồn phách của vua Trần
Nếu ai có nhớ tình sông núi
Xin thắp cây hương trước mộ phần

UN Dương Như Nguyện
Copyright 2014

PICTORIAL:
1) AN IMAGE OF THE STATUE OF THE AWAITING WIFE, NORTH VIETNAM;

2) HAMILTON HALL, LAMONT SCHOOL OF MUSIC, UNIVERSITY OF DENVER (WHERE PIANIST LE TUYEN AND I SANG HO`N VO.NG PHU -- THE CONCERT WAS HELD FOR THE VIETNAMESE COMMUNITY AND LOCAL AUDIENCE IN DENVER, COLORADO)

3) HO`N VO.NG PHU THO`I DA.I CU?A CHU'NG TA: Pregnancy, Nguo`i da`n ba` mang thai, artwork by UND copyright 2013 (su. thai nghe'n a^'y co' pha?i chang se la tuong lai va hy vo.ng co`n la.i cu?a co^.i nguo^`n va` da^'t nuo'c????)

FROM GULAG TO LOVE

FROM GULAG TO LOVE

A lover's ballad to him whose name is prisoner-of-conscience

By Uyen Nicole Duong (Như Nguyện)

AUTHOR'S NOTE: April 30, 2020 was the 45th anniversary of the end of the Vietnam War.  Following the fall of Saigon, hundreds of thousands of South Vietnamese were sent to labor camps/gulags by the new communist rulers, the winner of the War (North Vietnamese).  These South Vietnamese political prisoners were later allowed to immigrate to America, an effort initiated by the Reagan Administration and implemented by President  Bush. Their stories became part of Vietnamese and American history.

In memory of the 30th anniversary of the fall of Saigon, 30/4/2005,  I wrote this poem for the wife of a political prisoner who had borne his cross and paid his dues, for us Vietnamese Americans to move on in our new country, the U.S.A.  As a ballad, the poem contains quotes from Vietnamese classical poetic texts, little known to an American audience.  The poem was  written bilingually.

UND copyrighted Nov 2004

~~***~~~

In what’s left of a glimpse of life

let me curl up against you

facing the dying sun

feeling your breath upon my hair

in storytelling too sacred to be revealed

the night falls

and the hours pass

I turn to face you

to place my lips on your telling heart

and listen to its beats

tell me tell me please tell me

the heartbeat of life

like sounds of words and sighs

too fragile to render real

yet too real to surrender

It tells me

of all the scars and wounds

                             “nhung la mau do thit roi...”

                             Bloodshed, and ripped flesh

my fingertips are now confirming

on your burning cells and tissues

They tell me

of hunger, hard labor, and torture

              “chem tre dan go tren ngan...”

                             Chopped bamboo branches,

                and hauled wood trunks

From mountain to mountain

my silky lips are now confirming

on every breath you draw

It tells me

of stretched nerves, broken veins, diseases, cold, heat, starvation, all in buried hopes

              “Nhung la ray uoc mai ao...”

              Longing to hope, hopelessness back to longing

The vines of my arms are now confirming

on your torso and rib cage

They tell me

of days and nights without sleep and food

              “long thuong quan tu om o gay mon”

              Love for such nobleman: starvation and emaciation

The valleys of my hips are now confirming

on your columns of bony legs

They tell me

of humiliation that aims to bend, when legs no longer run

and feet no longer stand

                            “Nang vua phuc xuong chang thoi nga ra”

                             So she kneeled, for him to fall 

No more warrior or nobleman

No more assassin or escapist

No more saint or martyr

Just a being, broken, yet not broken

              “Tram nam trong coi nguoi ta...”

              A hundred years' tale…

Solzhenitsyn’s Archipelago, your “Stream of Blood”*

All is here

In silence

and in one held breath

you thrust secrets of human hell onto me

and in me hell bears fruits

then you turn toward the wall

Never talk

Never dream

Just one more day, for the last time

From gulag to love

a thousand footsteps of pain 

END

__________

* "Stream of Blood" is the translation for “Suoi Mau,” the name of a labor camp in southern Vietnam.

UYEN NICOLE DUONG

copyright  April 30-2014 November 30, 2005 July 26, 2019

 

Vietnamese text:

TU` TRAI TAP TRUNG 

QUA DEN THUNG LUNG TINH YEU

Bai ca tinh yeu cua nguoi vo tre thuy chung viet cho ngay tro ve

cua nguoi chong tu nhan chinh tri

DNN C 2004-2019

~~**~~

Trong anh nang cuoi cung cua doi song

cho em cong nguoi ben anh

doi dien cai chet cua mat troi

uong hoi tho cua anh tren toc

 ke chuyen lam chi, thieng lieng chang can boc lo

dem den

va thoi gian troi

Em quay ve doi dien

dat moi len tim anh

va lang nghe nhip dap

noi di anh, ke di anh

nhip dap cua doi song

nhu ngon tu, va tieng tho dai

qua mong manh de thanh thuc tai

qua thuc tai de dau hang, GIA TU VU KHI,

Nhip dap tim ke cho em nghe

Vet the.o va vet thuong

                             Oi, nhung la mau do thit roi…

                             Bloodshed, and ripped flesh

Dau ngon tay em mon man tren te bao chay xe'm

Te bao tham thi ke chuyen:

Doi khat, kho sai, va cuc hinh

                             Oi, chem tre dan go tren ngan…

                             Chopped bamboo branches, and hauled wood trunks

                             From mountain to mountain

Doi moi mem nhu lua

Tren tung hoi tho

Nhip tho tham thi ke chuyen:

Than kinh cang thang, mach mau vo tan, benh hoan, ret muot, sot kinh nien, doi khat, tat ca goi tron trong hy vong

                             Oi, nhung la ray uoc mai ao

                             Longing to hope, hopelessness back to longing

Canh tay moc nha'nh tren vong nguc , ben ca.nh xuong suon

Canh tay ke chuyen:

Ngay, dem, thieu ngu va doi an

                             Oi, long thuong quan tu om o gay mon

                             Love for such nobleman: starvation and emaciation

Doi nui ben ho^ng, tren hai o^'ng chan xuong xa^?u

Chan ke chuyen:

Nhuc hinh lam cho khuat phuc, khi ca?ng chan khong con vu`ng chay, va ban chan khong con dung vung

              Oi, nang vua phuc xuong chang thoi nga ra

              So she kneeled, for him to fall

Khong con nua, chien si hay hien nhan

Khong con nua, ke am sat hay nguoi chay tron

Khong con nua, tha'nh hay tha^`n hy sinh

Chi con lai tam than, ga~y ma khong na't

              Oi tram nam trong coi nguoi ta

              A hundred years' tale

HOANG DA?O cua Solzhenitsyn, va ben do`ng Suoi Mau*

Tat ca la day

Trong im lang

Trong cach nin tho?

Anh da^?y vao em dia nguc cua con nguoi

Roi trong em dia nguc no thanh cay trai

Va anh quay mat vao tuong

Khong ke le

Khong mong mo

Mot ngay nua, goi la lan cuoi

Tu trai tap trung qua thung lung tinh yeu

La nghin buoc chan cua sa^`u dau va.n co^?

*Suoi Mau la ten cua mot trai tap trung

DNN copyrighted Nov. 2004

Ve^`....Death and the Maiden

My heartfelt thanks to chi NMN who devotedly selected and presented the following, unsolicitedly. This brought tears to my eyes humbled me with the love from readership.  This was done not for sale or profit, so it's under the fair use exception to copyright so far as the recorded music of Schubert is concerned. The artworks and images are mine. 

Về -- the way homeward

Tra lai anh yeu, new lyrics to Pham Duy's music

rừng phong thu đã nhuộm màu quan san 

...
Tôi vẫn thường yêu chiếc lá vàng
Khi buồn tôi chỉ biết lang thang
Tiếc thương một quãng đời xanh cũ
Đã úa như bài thơ dở dang

...
Và mỗi khi chiều chớm lạnh thu
Hàng cây thay lá giữa sương mù
Tôi đứng trông về bao lá chết
mà khóc thương mì̀nh kiếp lãng du
...
WND 1983

Tôi muốn thấy hoa sen nở trên kinh đào Venice…

Thơ Xuôi và Tranh Thơ — L’Art Brut

 February 16, 2013

Tôi muốn thấy hoa sen nở trên kinh đào Venice…
Tặng người bạn đã nhắn gọi tôi từ một chuyến tàu vô định

Từ dạo ấy,
bỏ đầm sen xứ Huế
và bây giờ,
hồn lãng đãng nằm mơ

I.

TÔI

Tôi là người đàn bà sau trên nửa đời người, muốn thấy hoa sen nở trên kinh đào Venice

Tôi muốn chèo thuyền giữa rừng sen xa vắng ấy, để cùng anh xây lại giấc mơ ở tuổi vừa thất thập cổ lai hy

Để cho em được ngủ yên một lần giữa đời xanh non nằm mộng thấy tiếng ai gọi linh hồn vừa khép

II.

CHO ANH

Hãy mở hồn đi anh
Không khoảng cách, không thời gian
Không còn vết nứt, vế chém, vết hận của hoài nghi và oán giận

Anh hãy vui đi, từ bữa cơm đạm bạc
từ câu chúc thanh nhàn
từ những buổi tối lười biếng, đắp chăn cũ mùa Đông,
dán mắt vào màn ảnh truyền hình, trò giải trí cuối cùng cho những con người rỗng túi

Hãy vui đi, anh yêu, dù trong ví chúng ta không còn Euro, Đô-la, ngay cả vé đi xe điện ngầm thành phố cũng vừa hết hạn

Vẫn cứ tung tăng đi anh,
Trên những ngõ hẻm của Paris, Budapest, và Prague
Anh sẽ đi theo tấu khúc của Mahler

Anh mở lòng đi anh,
không còn dấu diếm, không còn cửa đóng, không còn bóng đêm
tất cả là ánh sáng vì khí trời trong vắt
vì anh đã phóng tâm hồn qua quỹ đạo,
đã mở tung trái tim đón chào không gian vô tận

Đôi ta như hai vừng tinh tú,
sao hôm đã thành sao mai,
tan thành sương buổi sáng, trắng và trong như thơ Hàn Mạc Tử mơ về một Vĩ Dạ mênh mang:

“ Ở đây sương khói mờ nhân ảnh”
…
“ Dọc bờ sông trắng, nắng chang chang”.

Ở đây, trong khoảnh khắc gọi là tình yêu tuyệt mỹ, giữa tôi và anh không còn màu đen của thất vọng

Tuổi đời cũng sẽ trắng tinh như chân tóc, chuyển hướng thành phút giây mình bất tử

Hít hương sen đi anh, cho thuyền lái buôn của phưong Tây trở thành thôn xóm quê nhà

III.

VÀ CHO EM

Đóng linh hồn lại đi em, một phút thôi,
để tâm tư yên nghỉ
“Linh hồn khép khẽ, khép khẽ”
Thay lời chị ru em, thay mẹ, thay bà
thay bụt, thay chúa, thay trời,
mà che chở cho em

Không,
Làm sao em chết được,
Dầu cho mặt trời có chết hẳn trong em,
Dầu ngoài vũ trụ kia, có ngàn sao vừa rụng xuống,

“Linh hồn khẽ, chỉ vừa khép khẽ”
một phút thôi
cho em yên lòng
dầu thế giới bao nghiệt ngã với em
(Như đã nghiệt ngã với những con người hiếu, trung, và tài sắc vẹn toàn)
Em có biết rằng,
trong đau đớn tận cùng,
của vũ trụ mênh mang này,
rất ít người được nghe thấy tiếng dỗ dành

“linh hồn khẽ, chỉ vừa khép khẽ”

“Linh hồn khẽ, khép khẽ”
nhắm mắt đi em, rồi mở vội mắt ra
Khi ánh sáng rọi vào tim em những niềm tin mới cho em quên đi nhọc nhằn của quá khứ

Hít hương sen đi em,
vào buồng phổi mệt nhoài,
Em hãy thiếp đi
để khi thức dậy,
em sẽ vòng hai tay, ôm tấm thân ốm gầy,
nương dần theo gót hài quân tử,
trên ngõ trúc thân yêu
mà can đảm tiến về định mệnh của mình,

với nụ cười thục nữ khi nàng hong tóc thề đen nhánh mà chào đón tương lai

IV.

CHO CHÚNG TA

Tôi là người đàn bà muốn thấy sen nở rộ trên kinh đào Venice
(Ở Hà Nội đầm sen giữa phố chiều đã được thay thế bằng khách sạn Daiwoo

Ở Huế đẹp và thơ, hạt sen thơm với trái nhãn lồng, tất cả đã được đóng hộp mang lên tàu, chở về Trung Quốc, cảnh trạng nguyên đi triều cống, chẳng còn chi để gởi lại cho mình như cốm non trong lá nõn nà, dâng về vương phi, gọi là chờ mong “ngài ngự”)

Ôi vàng son của một thời đã chìm thành trầm tích của tâm hồn

Vì thế,
một mình,
tôi sẽ đội nón lá
chèo chiếc thuyền nan,

cho anh,
cho em,
tôi sẽ vạch lối giữa rừng sen trên kinh đào Venice

Trong rừng sen của tư duy bát ngát này,
Ở tận trời Âu lấp lánh nước và trăng sao của những người lái buôn Tây Phương thời trung đại,

khi chiếc thuyền tôi dừng bến,
Venice trở thành Sông Hương
với tiếng chuông Thiên Mụ
và quá khứ chuyển hướng thành tương lai

Trong rừng sen của tư duy bát ngát này,
Ở tận trời Âu lấp lánh nước và trăng sao của những người lái buôn Tây Phương thời trung đại

thì anh và em,chị và em

vài con người hiếm hoi, đến với nhau vì định mệnh và niềm tin,
chúng ta cùng thấm hương sen trong buồng phổi đã miệt mài
cùng uống cạn màu sen xanh hồng vào đồng tử, sau khi mắt huyền đã rưng rưng giọt nước vì quá nhiều oan trái

khi thuyền tôi dừng bến,thì chúng mìnhtất cả chúng mìnhsẽ lập tức tìm thấy nhau

 © 2010 Dương Như Nguyện

Dương Như Nguyện
Dec. 3, 2011