A bilingual blog containing the perspective of Ng.Uyên (Wyndi) Nicole NN Duong (Nhu-Nguyen)
vung troi tu tuong cua Duong Nhu-Nguyen dien ta bang song ngu Anh-Viet
Xin chào nhau giữa con đường Mùa xuân phía trước miên trường phía sau Tóc xanh dù có phai màu Thì cây xanh vẫn cùng nhau hẹn rằng BÙI GIÁNG
~~~###~~~~
CHÀO ĐÔNG SƯƠNG (winter farewell)
Tiễn nhau ở cuối con đường Muà Đông đối mặt, miên trường ẩn sau Trắng nguyên một mái như lau Cây xanh cũng trắng toát màu tang thương
DNN july 20 2020
Yes I will see you off, at the end of such road where future divides and people unite, where winter spreads before our wings and eternal sleep hides behind our back. Yes I will see you off, no regret, no hesitation, no speculation. The road ends and we happily bend. Onto eternity we cough and up the mountains of Sisyphus we laugh, 'cause love is like that cough which cannot be hidden, nec amor nec tussis celatur, and sufferings are like the roar of the Gods' recalcitrance. Hail, and End. To Emily we send our moss and to Hamlet we set him free. Yes I will see you off yet to you I hold on, with spirit so sacred, with memory as disappearance and our arms as tolerance. At the end of such road we toast to Baudelaire and upon his elbows I impress my kiss and collapse upon his hips, and I will see you off for Vietnam's Bui Giang and his kindred Nguyen Du, the six-eight verses that have become the country, three hundred years before and a thousand footsteps thereafter, rushed toward the rain of fate, so humid and damp our dreams on ground yet broken, and off we go farewell my sweet until the new beginning, where we or just the two of us alone shall meet... dnn(c)2019-23
CHÀO ĐÔNG SƯƠNG, VỚI MIÊN TRƯỜ̉NG BÙI GIÁNG
Saigon mưa nắng mênh mang
Miên trường Buì Giáng, ngút ngàn Đông Sương
Tiễn nhau ở cuối con đường Muà Đông đối mặt, miên trường ẩn sau Trắng nguyên một mái như lau Cây xanh cũng trắng toát màu tang thương -- dnn Trắng như tà áo Đông Sương
Subject: Thơ: Dương Như Nguyện - TRẮNG NGHÌN CHÂN TÓC - THIÊN CỔ TÌM NHAU - LÁ CỜ QUAN ẢI - ĐỂ TANG VĂN HÓA
My inspiration for these pieces came from the image of a returning Vietnamese who climbed the Phan Xi Phang, da~y Hoang Lien Son, only to put down a flag. That's the peak of Vietnam and whose flag should that be? It is said, or believed, that the land south of the northern border of Vietnam no longer belongs to it -- something that can be verified by legal documents. If that is so, then will there come a day when even the peak of Vietnam will no longer be its very own?
QUARTET OF POETRY
I. TRẮNG NGHÌN CHÂN TÓC
Người đi đã trắng nghìn chân tóc Ngỏanh lại: sơn hà xanh vẫn xanh Một trái tim son như thạch bích Mà sao rêu mốc bụi vương quanh Nửa chừng xuân có còn hương lửa? Trắng sợi chia phôi mất ngọn ngành Tóc trắng như là mây cố quốc Đường về sương khói đã buồn tênh Nghìn chân tóc trắng triền miên nhớ Sợi tóc hay là sợi tử sinh?
You, the departing, your hair roots transparent Turn back to look, please, my horizon's still green Your red heart already transformed into blue jade or just ugly mustard moss, dipped in dirt spread Half of my springtime, still flaming yet snow falls on your hair roots, you've lost your way homeward Your white hair is my cloud up there My path of return is your no-way where Thousands of mutated hairroots are our lifetime longing just one strand of flying hair, or life-death bond-making?
Dương Như Nguyện copyright Nov. 2013
II. THIÊN CỔ TÌM NHAU
Khóc khô con mắt, không còn lệ
Nặng trĩu vai gầy gánh bể dâu
Tưởng là đã hết trần ai khổ
Nhưng vần long đong một nỗi sầu
Chín kiếp tựu trung thành một thuở
Nghìn thu đọng lại thế gian đau
Chờ ai chờ đến mòn hơi thở
Lạnh cả dung nhan, bạc mái đầu
Run rẩy luân hồi bao ảo ảnh
Làm sao thiên cổ, để tìm nhau?
Dry up those eyes, tearless a must weight upon those emanciated shoulders, the ocean's pole mistaken belief: the miserable, nowhere found yet grief overflows, sufferings abound forever wait, exhausted breath frozen face meets whitened head Trembling Karma, illusions told Endless years, searches unfold
Dương Như Nguyện copyright Nov. 2013
III. LÁ CỜ QUAN ẢI
Mấy hàng lúa ướt như giao động
Đất đỏ chờ sương thấm cả hồn
Chim quốc không còn mơ thấy chúa
Nhạn hồng im vắng buổi trưa non
Những người không chết giờ đâu nhỉ?
Hay đã khô cằn tim sắt son
Tô Thị sẽ rời xa núi ấy
Để bóng trăng về khóc nỉ non
Ải Nam Quan mất lời quan ải
Xứ Lạng vì đâu mà héo hon
Có người leo dốc Hòang Liên để
Cắm lá cờ xưa, hận vẫn còn…
Wet rice stalks, moving Red earth patch, permeating Patriotic bird looking for its king Afternoon sparrow, quieting
Where're the folks who never die? What happens to the crumbled heart? Crystalize?
Abandoning her mountain, yes, that To Lady Her moon weeping Her Northern citadel losing its eternal oath, the Lang region wilting
Someone is still climbing the Hoang Lien range to stake a flag, such age-old revenge
Dương Như Nguyện copyright Nov. 2013
IV. ĐỂ TANG VĂN HÓA
Để tang ai, để tang mình? Hát Giang dòng nước vô tình nổi trôi Hỏi thu phong, lá rừng rơi Tản Đà theo gió về khơi, cội nguồn Gọi Nguyễn Du, nhớ Kiều Nương Oan khiên như vợ chàng Trương, miếu đền Nay hay mai, nhớ và quên Lệ nào vỡ chén, con thuyền Trương Chi…
REQUIEM FOR A CULTURE
Mourning whom? Myself?
On the nonchalant river Hat, floating, sinking,
ask the autumn wind as forest leaves fall:
Is it carrying the poet Tan Da from Son Tay mountains to the sea, his origin?
Ask the poet Nguyen Du to miss his protagonist, Lady Kieu
At the shrine of Truong’s wife, who died falsely accused, ask:
whether today or tomorrow, remember or forget
whether all or none, remembered? Forgot?
this one tear breaks the wine glass, shattering Truong Chi’s boat…
