Thursday, September 26, 2019

ABOUT OCEAN VUONG



Ocean

Born in 1988

Like the son I've never had

Did you break grounds

For those who, like you,

can write their way through shadows,

or shed tears

for those who, like others,

can't cry,

just fumble,

and tumble instead???




Born in 1988

You the son I have not met

through whose lens

I patch my eyes

with my own threads

Threads in lieu of words

Hanging still

Myself upside down

Inside out

Forever longing

Forever lost




There you go,

Son

Write!

Cry!

Fumble!

Tumble!

Hang!




You!




Or just my own




illusion?




WND c sept 26 2019




Someday i’ll Love Ocean Vuong




Ocean, don’t be afraid.

The end of the road is so far ahead

it is already behind us.

Don’t worry. Your father is only your father

until one of you forgets. Like how the spine

won’t remember its wings

no matter how many times our knees

kiss the pavement. Ocean,

are you listening? The most beautiful part

of your body is wherever

your mother’s shadow falls.

Here’s the house with childhood

whittled down to a single red tripwire.

Don’t worry. Just call it horizon

& you’ll never reach it.

Here’s today. Jump. I promise it’s not

a lifeboat. Here’s the man

whose arms are wide enough to gather

your leaving. & here the moment,

just after the lights go out, when you can still see

the faint torch between his legs.

How you use it again & again

to find your own hands.

You asked for a second chance

& are given a mouth to empty into.

Don’t be afraid, the gunfire

is only the sound of people

trying to live a little longer. Ocean. Ocean,

get up. The most beautiful part of your body

is where it’s headed. & remember,

loneliness is still time spent

with the world. Here’s

the room with everyone in it.

Your dead friends passing

through you like wind

through a wind chime. Here’s a desk

with the gimp leg & a brick

to make it last. Yes, here’s a room

so warm & blood-close,

I swear, you will wake—

& mistake these walls

for skin.



Ocean Vuong from the New Yorker




NOTE: I have a special bond with chi My Luong from San Diego State. I also have a special bond with Ocean Vuong from afar and the young poet probably does not know it.  Before  fame and fortune, this seemingly endearing young man started a WikiVietlit on me (a Dan Duffy project!  I just recently found out.)  Such a sweet, coincidental bond! So I sought out his work and read 2 of his poems. (I have a terrible habit and resolution of not reading my "contemporaries").

Then came the McArthur news. So well deserving.

Having read only 2 of his poems, I see the young man's power with words!

He is now teaching MFA at Amherst, one of my favorite campuses in the 80s (when Ocean was born and I was already trapped in my law career!) (Why did I get to do a speech at Amherst? The Viet students there couldn't get Connie Chung so they got me instead, 'cause I was...free!)

Sunday, August 4, 2019

a rendez vous with han mac tu at Thon Vi Da, in English


AN ATTEMPT AT DELIVERING HAN MAC TU TO AN ENGLISH SPEAKING WORLD:


mo khach duong xa, khach duong xa
ao em trang qua nhin khong ra
o day suong khoi mo nhan anh
ai biet tinh ai co dam da


I dream of such traveller, miles and miles
such unending path, once? twice? thrice?


Translucent white, your dress, the purity of illusion
imperceptible to my naked eyes, your sight of perfection


I am enchained here, the foggy misty corner of the world
separated from you, my blurred vision on earth


In myth and in life, I merge with such universe
My heart aches for you, love, blessing or curse?


You have to translate the spirit and longing of the original poem, and you meet a poem with a poem, only in a different tongue!


10 minutes
to do anything in 10 minutes, you have to wrap it in all the passion there is on earth...
and only when you are humbled by such passion should you try to touch HMT... in your own way and subdue yourself before him


Monday, July 29, 2019

Văn chương cuả cô Từ Nguyên ̣(Trần Quý Cáp, Đồng Khánh, Trưng Vương)...


Đạo đức cuả người mẹ Việt Nam

Trích từ bài điếu văn khóc Mẹ Chồng của Bà Nguyễn Thị Từ Nguyên, cụu giáo sư Việt Văn trường Trần Quý Cáp Hội An và Đồng Khánh Huế (bây giờ là trường Hai Bà Trưng, Huế, Việt Nam).
Con dâu trưởng, khóc Cụ Bà Khuất T.Kh. (mệnh chung ở California, 1998):

“Mẹ ơi, lưu lạc xứ người có bát cơm đầy nuôi thân là nhờ đức mẹ.

Đàn cháu thành người hữu dụng nơi xứ người, là nhờ lộc bà…

Lời mẹ dạy:  “Giúp người ta, cho người ta, kẻo phải tội!” Vâng, nếu không giúp người,, tức là có tội với trời.

Lời mẹ nói về việc trông nom đàn cháu:  Có hoa mừng hoa, có nụ mừng nụ.”  Vâng, nuôi dạy và lo cho con cháu bất kể thân mình, đó là nhiệm vụ của mẹ già như kẻ làm vườn: mừng hoa, mừng nụ của trời đất ban cho…”

MY LAST LOSS


Thơ Cho Mẹ


Ngày Xưa...
Mẹ tôi diễm lệ áo hoa cà
Nụ cười nhân áí cuả quỳnh hoa
Mẹ thơm mùi phấn ngày xuân chín
Mái tóc đen tuyền không điểm pha

CUỘC ĐỜI...
Vì lấy cha tôi,* mẹ khóc hoài
Tôi là con gái, cũng buồn lây
Khi tôi khôn lớn, rồi xa cách
Đời lũ con buồn, mẹ đắng cay

Trong cảnh bi thương cuả cuộc đòi
Tôi nhìn thấy mẹ mất niềm vui
Mẹ gánh lên vai muôn khó nhọc
Không biết bao giờ mới thảnh thơi

BÂY GIỜ...
Năm tháng trôi qua, mẹ đã già
Không còn thơm phấn cuả quỳnh hoa
Lưng còng tay mỏi người run rẩy
Mái tóc phai màu, sương điểm pha

Đời vẫn còn đây nỗi nhọc nhằn
Mẹ tôi vẫn khóc bởi người thân
Nay mai tôi sẽ về bên mẹ
Để viết cho đời một chữ Nhân

ĐOẠN CUỐI...
Những ngày xum họp ngắn làm sao
Mà suối sinh ly đã ngút trào
Cớ chi, con tạo nhiều khe khắt
Để mẹ con mình chẳng có nhau?

Thế rồi tôi phải chít vầng khăn
Mẹ về nguyên thủy với mây ngàn
Trời ơi khi mẹ tôi nằm xuống
Tôi biết tìm đâu chỗ trú chân?

...

Thế mà tôi vẫn phải lên đường
Mà gánh hành trang là khói sương
Mẹ dạy cho tôi từng mặt chữ
Tôi trút thành thơ, cuộc hý trường

Trời ơi mẹ đã thành thiên cổ
Tôi viết cho mình, trong xót thương

Mẹ ơi, chân mẹ vào thiên cổ
Xin mẹ chờ con, ở cuối đường...

2013-Dec 2, 2018-July 29, 2019
Thố Ty ANN.N

* Mẹ tôi là con gái một, vì lấy chồng người Bắc di cư, mẹ tôi phải b̉ỏ cha mẹ ở xứ Huế mà đi, năm 1975 bỏ cha mẹ già một mình ở VN để theo chồng...cô độc trong văn hoá̃ xứ Bắc, không bà con giòng họ Thần Kinh ở bên cạnh suốt cuộc đời làm dâu, làm vợ, và làm mẹ...Suốt thời gian ở Mỹ, tôi theo đuổi công danh là phụ nữ tiên phong trong nghề nghiệp và vì thế đứng, để mẹ tôi một mình cũng như mẹ tôi đã phải bỏ ông bà ngoại, khi tôi quyết định b̉ỏ công danh để trở về với mẹ, thì đã quá muộn...thảm kịch gia đình bắt đầu... khi mẹ tôi ra đi, mẹ con chỉ nhìn nhau bằng mắt, mẹ tôi không còn nói được...

Sunday, July 28, 2019

Justice Ginsburg: an American Institution

https://www.heyalma.com/the-quiet-jewish-resistance-of-ruth-bader-ginsburg/?fbclid=IwAR2SM0bAzkrQZuaN4SAlMgf83Gh3ytMIvsT5RoO40aP1VR_KbeT_mMyN3wM

I disagree with the writer, whose expertise and "beat" are feminism and Jewish Studies.

I do not think of Justice Ginsburg's statement as a reminder of Jewish resistance. She has long raised above her ethnicity, religion, or gender. She has become an American institution.

I interpret her statement to be a reminder of the rule of law, an American pride.  What holds up democracy is the underlying foundation called the rule of law.  We pride ourselves as a "rule of law" nation, not a "rule of man" creature.  Not at all. Not in the least.

Especially when she placed her statement in the context of a "prediction" of her death, by a Senator (whose name she has...forgotten!).

He's gone, but she's still here (against all odds, her illnesses and health struggles reported in the press, and all that!)   All true, not "fake news" but, so what?

In today's climate, I took Justice Ginsburg's  tongue-in-cheek reminder that she has survived the Senator as a reaffirmation that America's rule of law will prevail over...nasty politics!  (To predict that someone like her will be dead in 6 months is such an ill-willed, nasty thing to say...Sounds like...politics to me!)

Saturday, July 27, 2019

practice tape for Voi Que Sapete -- vulnerable, amateur vietnamese chirubino!

I found my practice tape for Mozart's Voi Que Sapete the day before my stage recital.  The rhythm is slower, less rushed, and my Italian is a little better. My pianist forgot to put in the counterpoints in the middle part because it was practice so he made it easier for himself.  Courtesy of chi NMN (my pix were basically from my early 30s to 50s; the piano shot in the pink dress was from my 20s; compare it against my 50s at the end of the tape!).  Again, i don't consider myself a trained vocalist.  and I still dislike my "e" in my Italian; in many places, it needs to be purer, no diphthong, just the sound "Ê."  For a practice, perhaps this is the most vulnerable Chirubino in the making, an amateur Vietnamese Chirubino in "her" 50s!  For FB friends only: