KY NIEM HUE VA DA LAT 1960s

 HUE:ben cau Phu Cam, song Ben Ngu:

dia chi nha cua cha me NN:  9/11 Nguyen Truong To Hue (GS Duong Duc Nhu & Nguyen thi Tu Nguyen)

dia chi nha cua  NS TCS:  11/3 Nguyen Truong To Hue (TCS)

Truong noi tru Jeanne D'Arc, noi NN hoc chu~ va hoc piano: 

Dai hoc Da Lat: 

 Ngoi biet thu o Da Lat, khoang 1966, truoc khi don vao Saigon:  

Saigon: 290/16 duong Cong Ly bay gio ( la duong Nam Ky Khoi Nghia): 

521/121 duong Le Van Duyet, Saigon, bay gio (la duong Cach Mang Thang Tam): to be filled in

khuon vien truong TV nam 1966-67: 

HON VONG PHU: A JOURNEY OF MUSIC, POETRY, PAINTING AND MEMORY

Wendynicolenn Duong

May 13, 2016 · 

NHO' VE^` HO`N VO.NG PHU -- MY PERSONAL TRIBUTE TO VIETNAMESE COMPOSER OF CHORAL SYMPHONY LE^ THUONG (1914-1996)

Ballad of the Warrior's Wife Ho`n Vo.ng Phu 2 by Le^ Thuong
live performance 2005, Studio Hall,Lamont School of Music, University of Denver
voice and English lyrics/libretto: Uyen Nicole Duong (Nhu Nguyen)
piano accompaniment: Le Tuyen

ENGLISH LYRICS

A hundred years since then have passed
A hundred sounds echoed memory
the wind so far has cast
her soul into eternity

So the legend goes
the tale of her sorrow
Her tears go on to flow
into the sea below

POETRY IN VIETNAMESE: MONOLOGUE OF THE STATUE OF THE AWAITING WIFE

Hi`nh nhu nga`y nay Ho`n Vo.ng Phu kho^ng co`n nu~a, chi? co`n trong tri' tuo?ng cu?a chu'ng ta, nhu~ng nguo`i co`n no'i tie^'ng Vie^.t. To^i vie^t nhu~ng ca^u duo'i da^y cho su. ca^m ni'n cu?a hi`nh a?nh Ho`n Vo.ng Phu, truo'c va^.n me^.nh tang thuong cu?a ca'i go.i la giang son ga^'m vo'c...

Do^`ng dang co' pho^' Ky` Lu`a
Co' na`ng To^ Thi. co' chu`a Tam Thanh

Ne^'u Ho`n Vo.ng Phu no'i duo.c, to^i nghi~ rang nguo`i da`n ba` hoa' da' ne^'u to^`n ta.i vo'i tho`i gian, thi` ba` se~ no'i nhu~ng lo`i na`y :

TÂM SỰ HÒN VỌNG PHU

Tôi chẳng đứng đây để đếm thời gian
Chảy như dòng nước, lệ đôi hàng
Đổ qua phố tịch, sông vào biển
Dưới một trời sao, mây phủ trăng

Tôi chẳng đứng đây để đợi người qua
Thân là quan ải, tóc phù sa
Gươm kiếm long lanh màu thạch bích
Bạc trắng vòng đai, ta khóc ta

Tôi chẳng đứng đây để tế non sông
Đã phôi pha hết chuyện vua Hùng
Nay mai hóa đá người vong quốc
Gãy mất cơ đồ, tượng đứng trông

Tôi chẳng đứng đây, trên đỉnh phù vân
Xót thương hồn phách của vua Trần
Nếu ai có nhớ tình sông núi
Xin thắp cây hương trước mộ phần

UN Dương Như Nguyện
Copyright 2014

PICTORIAL:
1) AN IMAGE OF THE STATUE OF THE AWAITING WIFE, NORTH VIETNAM;

2) HAMILTON HALL, LAMONT SCHOOL OF MUSIC, UNIVERSITY OF DENVER (WHERE PIANIST LE TUYEN AND I SANG HO`N VO.NG PHU -- THE CONCERT WAS HELD FOR THE VIETNAMESE COMMUNITY AND LOCAL AUDIENCE IN DENVER, COLORADO)

3) HO`N VO.NG PHU THO`I DA.I CU?A CHU'NG TA: Pregnancy, Nguo`i da`n ba` mang thai, artwork by UND copyright 2013 (su. thai nghe'n a^'y co' pha?i chang se la tuong lai va hy vo.ng co`n la.i cu?a co^.i nguo^`n va` da^'t nuo'c????)

TRẺ MAGAZINE ON THE OCCASION OF LỄ VU LAN 2019

https://baotreonline.com/van-hoc/gioi-thieu-tho/duong-nhu-nguyen.baotre

memory -- my mother

Purple tulips for my mother's 84th birthday, while she was bedridden (these pictures were taken at her home -- my mother lived in her own home until her death in December 2018):