Oscar this year 2019: actresses over 40 and 50 and Asian actresses -- Is there a door opening for Asian women over 60 to follow Judi Dench and Helen Miren?

http://www.msn.com/en-us/movies/oscars/this-is-the-year-of-the-over-40-actress/ar-BBTXBcQ?ocid=iehp

memory -- my mother

Purple tulips for my mother's 84th birthday, while she was bedridden (these pictures were taken at her home -- my mother lived in her own home until her death in December 2018):

how delightful

losing personal items is nerve-wrecking. But a time capsule resulted therefrom, in the following case:

http://www.msn.com/en-us/news/good-news/82-year-old-woman-reunited-with-purse-she-lost-in-high-school/ar-BBTWtnz?li=BBnbcA1&ocid=iehp

MY LAW CAREER: REVIEW OF THE PAST

1.   Research Update March 2010 | University of Denver Magazine

https://magazine.du.edu/uncategorized/research-update-march-2010

Two articles by Wendy Duong, a professor at the Sturm College of Law, were listed on the Social Science Research Network’s Top Ten download list: “Using Poison to Treat Poison as an Antidote: Stimulating Corporate Self-Compliance with the Self-Evaluation Privilege” and “Extraterritorial Effect of U.S. Anti-Discrimination in ...

1.   Vietnamese American Bar Association of Northern California ...

https://www.govserv.org/US/San-Jose/133388523395427/Vietnamese...

Duy was VABANC's first president from outside of San Jose and, at the Annual Scholarship Dinner, Wendy Duong, a law professor from the University of Denver and believed to be the first Vietnamese American to hold a judicial post when she was a municipal judge in Houston in the early 1990's, gave the keynote address.

1.   Research Updates April 2011 | University of Denver Magazine

https://magazine.du.edu/uncategorized/research-updates-april-2011

In January 2011, law Professor Wendy Duong spoke about “Overcoming Career Obstacles” at the Networking for Professional Women and Entrepreneurs seminar sponsored by the Science and Culture Association of Houston and the Houston office of Prudential Financial Inc.

a matter of wall

The dictatorial Chinese Emperor Qin Shi Huang built the Great Wall to fence off the "barbarians" from the North to keep China safe. 

Today, a wall will be built to fence off whatever from the southern border of America.

The idea, therefore, ain't original?

http://www.msn.com/en-us/news/politics/senate-oks-border-deal-trump-will-sign-declare-emergency/ar-BBTB5FD?li=BBnb7Kz&ocid=iehp

ONLY ONE PEACH TREE BLOSSOMS THIS YEAR SPRING 2019

brains hearts and souls of Vietnamese: Pham Cong Thien vis a vis Duong Nhu Nguyen

generation versus generation: 

The Poetry of Pham Cong Thien and Duong Nhu Nguyen:

OF EXTINCTION AND THE WAY OF WIND: EAST VERSUS WEST

ORIGINAL BY PHAM CONG THIEN:

Mùa xuân bay thành khói

tôi ca hát một mình...

suốt đời không biết nói

nước chảy tràn con kinh

quá khứ bay lên trời

biến thành cánh chim non

tôi quì hôn lá mới

đau khổ trắng linh hồn

hư vô đo^? ra khơi

kỷ niệm trôi qua cầu

bãi chiều không người tới

tỉnh nhỏ quên từ lâu

xuân bay trắng núi đồi

tôi nằm ngủ mơ chim

bỗng hét lên trong tối

ngồi dậy thức trắng đêm

trời cuối năm gác trọ

đèn tắt suốt đêm dài

con chim mười năm đó

bay về đậu nơi đay

hơi thở giết thời gian

bướm nằm chết thang lầu

tiếng chim ru ngày tháng

máu chảy về sông sâu

suốt đời không biết nói

tôi ngồi thức một mình

đốt thuốc lên nhìn khói

đêm vọng về vô minh

(thank you, the late PCT, the beginning and the end of your poem are the best verses that strike at, or ignite, the theme I express below)

_____

DNN HO.A THO PCT:

A recast  by DNN

NOI BUON DIET CHU?NG

EXTINCTION

Mu`a xua^n kho^ng la` kho'i

Toi cay ma't mot minh

Hom qua toi do^.c thoai

Nuoc do^? vao tam linh

Qua khu kho^ng la so^ng

Ma` bao la nhu bie^?n

Toi ngu giua thinh khong

Ma'u tim ngu`ng luan chuye^?n

Ky niem tro^i ve nguo^`n

Ba~i chie^`u tho^i uom na'ng

toi mong co' mua tuo^n

Ru?a coi nguo^`n cay đắng

toi tha^'y minh tha`nh chim

Bay trong vu`ng hu a?o

The't ga`o roi ngu? yen

Gả`y go` trong gio^ng ba~ o

Tra'ng de^m khong he^'t sa^`u

Con nguoi tho^i yeu nhau

Que huong nhu gac tro

Vie^~n khach ba`n chan đau

Muo`i nam nhu muo`i giả^y

Chim ngừng, tho^i khong bay

Buo'm khuya leo thang mu.c

Vie^~n khach ro^`i khoanh tay

Nhip thở hư thời gian

Chim Viet se~ lac đàn?

Ma'u ro^`ng rồi ô uế?

Toi chi't va`nh khan tang

Die^.t chu?ng hom qua ro^`i

Toi kho'c vi don co^i

Xin anh ngung kho'i thuo^'c

Con mat la` guong soi...

DNN COPYRIGHT February 2019

Sunday, November 11, 2018

___________________________

GIO, TAY VA DONG

Bài thơ KHÚC THỨ 8 của Phạm Công Thiện

mười năm qua gió thổi đồi tây

tôi long đong theo bóng chim gầy

một sớm em về ru giấc ngủ

bông trời bay trắng cả rừng cây

gió thổi đồi tây hay đồi đông

hiu hắt quê hương bến cỏ hồng

trong mơ em vẫn còn bên cửa

tôi đứng trên đồi mây trổ bông

gió thổi đồi thu qua đồi thông

mưa hạ ly hương nước ngược dòng

tôi đau trong tiếng gà xơ xác

một sớm bông hồng nở cửa đông

PCT

_____________________

Khuc thu 9 cua DNN (ca?m y tu Khuc thu 8 cua PCT):

mười năm trời đông qua trời tây

tôi đứng chênh vênh giữa tháng ngày

Một sớm không còn yên giấc ngủ

Mây trắng không còn vương bóng cây

Gió hướng tây, thành gió hướng đông

Quê hương tôi u? ở trong lòng

Mẹ tôi không thấy ngồi bên cửa

Những ngón tay mềm tỉa nhánh bông

Gió thổi trên ngàn tỏa phấn thông

Phương Tây có lá của rừng phong

Nắng của quê nhà thôi nóng rực

Gà đã qua canh, vẫn lạnh lùng.

DNN C Nov. 2018

vietnamese poetry

I have decided not to make Vietnamese poetry any more, although that is often spontaneous and can't be planned.  If I don't paint quickie L'Art Brut any more, then I should not spend the time on Vietnamese poetry.  The time must be spent on, inter alia, publishing my Vietnamese poetry in memory and honor of my late mother, who taught and exposed me to Vietnamese poetry while I was a toddler. She was the link between me and the community of first generation Vietnamese in the U.S. and worldwide, and I bent backward to hold on to the beauty of such culture.  The publication of my poetry in Vietnamese  should be made  while my father is still with us.   So whatever I may post online will be my Vietnamese (and English) poetry made prior to Feb. 6, 2019.

Here is the remnant left of my Vietnamese poetry made yesterday Feb. 6 2019, again, spontaneous (these frames and verses are about a Vietnamese woman dazed in the woods, as the season changed from autumn to winter, a parody of Robert Frost's Road Less Travelled): "Two roads diverged in the woods, and I, I took the one less travelled by, and that has made all the difference."

spontaneous inspiration: recasting the poetry of Vietnam's Pham Cong Thien: NOI BUON DIET CHU?NG -- EXTINCTION this is an essay written in verses, bilingual

In Vietnamese literary traditions,  there is this concept of "hoa tho".  It means to recast a poem by someone else to rephrase and rewrite it into a different thought, for contrast, for parallelism, for differentiation, AND FOR APPRECIATION ̣̣(and at times, because of FRUSTRATION...)  The two poems, ORIGINAL AND RECAST, then go together, to explore and expand themes and emotions.

In the case below, the two versions play on the same keys, off each other, different modulations, perhaps like musicians in a counterpunctual or harmonized duet (or fugue).

https://voiceofduongnhunguyen.blogspot.com/2019/02/brains-hearts-and-souls-of-vietnamese.html

IN MEMORY OF MY MOTHER AND MY VIETNAMESE CHILDHOOD: TRUOC THEM NAM MOI 2019: để tưởng nhớ tuổi thơ ở TRUNG VIỆT

MY MOTHER, A 24-YEAR-OLD TEACHER IN FAIFO, VIETNAM, PROUDLY PRESENTING ME, HER FIRST BORN CHILD. SHE NAMED ME "MAY ALL YOUR WISHES COME TRUE" (nhu-nguyen):

She took me to the Buddhist Temple and taught me the following song:

"Một hôm, một hôm mồng một đến chuà
cùng me đi lễ Phật, dâng vài hoa sen...
ĐẾN CHUÀ, ĐẾN CHUÀ DÂNG CÀ hồn em
lên trên, trên đức Phật..."

Đó là một bài hát cuả tuổi thơ ở̉ Huế, mẹ tôi dạy tôi hát, những ngày ngây thơ trứng nước:

And then, America: I was in Vietnamese traditional royal costume to celebrate the New Year, without her: 

Và tôi ở Mỹ:  mặc lại trang phục cổ truyền cuả Thành Nội Huế để cung chúc tân xuân:

 
My array of the Lunar New Year's artworks, which she never got to see: