tho quang dung: doi mat nguoi Son Tay

 

 To my paternal grandparents, parents, and the family altar

 __________________________________

 

Vầng trán em vương trời quê hương

Mắt em dìu dịu buồn Tây phương

Tôi thấy xứ Đoài mây trắng lắm

Em có bao giờ nguôi nhớ thương

…..

Bao giờ trở lại đồng Bương Cấn

Về núi Sài Sơn ngó lúa vàng

Sông Đáy chậm nguồn qua Phủ Quốc

Sáo diều khuya khoắt thổi đêm trăng

…..

 

Girl of the West Side,

I see such wayward horizon on your forehead

Your eyes, reminiscence of our West

I see, too, those white clouds at sunset

Your heart and mine, our homeland’s unemding quest

Will we ever return to those fields of Buong Can

Below such mountain peaks, Sai Son’s ripened rice stalks

That river Day cooling the heat of Phu Quoc

Listen to such flutist’s tune, midnight moonstruck

 

Quang Dũng, (1921-1988)

Vietnamese poet and Viet-Minh soldier, French Indochina War (1945-1954)

SPECIAL EDITION 4/30/1975 SERIES #2: TƯỞNG NIỆM THUYỀ̉N NHÂN VN: FROM VAN GOGH TO...JEAN PAUL SARTRE

 

 

• TỪ VAN GOGH ĐẾN...JEAN PAUL SARTRE:

 

Nếu nghe giọng nói trong đầu

Là bạn không có thể nào vẽ tranh

Thì tay cầm cọ rất nhanh

Giọng nói kiềm chế sẽ đành phải im 

…

Nếu nghe giọng nói trong đầu

Rằng ta không thể đổi sầu thành vui

Thì xin hãy tập mỉm cười,

Cuộc đời lá rụng hoa trôi sự thưở̀ng

Mai đây trong ánh tà dương,

Bắc Phong là gió, Nam Trường là...tôi. 

DNN ©4/30/2023

 

Xin giới thiệu:  Để tưởng niệm Thuyền Nhân:  Thơ Bắc Phong, nhạc Lê Văn Hưng:  trái tim tôi là bến

Bai hat cua LVH tương tự tứ nhạc, điệu Valse, nhu Carnival de Venice, nhung chang sao, vi trai tim cua BP va LVH nam trong do, bien doi Carnival de Venice thành thảm kich cua VN. Tham kich da lam thay doi...Jean Paul Sartre, con người cuả No Exit,  truoc khi ong ta...exited!

https://www.youtube.com/watch?v=DGUtv6nyV9A&t=3s

Special edition # 1 -- 4/30/1975 END OF SPRING => THE BEGINNING OF FALL

Fri, Apr 28 at 9:14 PM

For the first wave of Vietnamese refugees, after April 1975, the first sign of a normalized life was probably early fall of 1975, when losses settled in, and nostalgia kicked in. Homesickness began. Learned to love a new life, a different landscape.

The first version is the original poem; the second version contains some word changes suggested by my "partner-in-crime." 


FIRST VERSION:

Ng.Nicole Duong: Music, Artwork and Bilingual Poetry~~Forest-Tiếng vọng của rừng thu (first version)

Ng.Nicole Duong: Music, Artwork and Bilingual Poetry~~Forest-Tiếng vọng ...

SECOND VERSION: 

Music, Artwork & Bilingual Poetry: Forest-Tiếng vọng của rừng thu by Ng.Nicole Duong(second version)

Music, Artwork & Bilingual Poetry: Forest-Tiếng vọng của rừng thu by Ng....

30.4.1975

 

tho cua Giao Su Ta Ky, Petrus Ky

 

Khi ba mươi mới biết chuyện xưa lầm

Thì đau khổ đã hằn lên trán nhỏ

Thì uất hận vạch trời nhưng chẳng tỏ

Rồi cô đơn như một kẻ chăn cừu

Trên đồi cao nhìn tinh tú luân lưu…

Source: FB Mai Thanh Truyet

Article on mental health and depression: Vietnamese American senior citizens

 There are typos I spotted in the version printed by University of Oregon's Vietnam Review. So it is best if i print my final version of the article on my Google web-blog. 

https://voiceofduongnhunguyen.blogspot.com/2020/05/bilingual-poetry-tam-su-hon-vong-phu.html