 |
| Áo Đỏ Vàng Thu enamels on paper and handwritng in ink pen UND(c)2016 |
1975: Như tên một bài hát: Trưng Vương khung cưả muà thu
Đâu đấy muà thu, lịm giưã thời gian
Khung cưả trường xưa giọt nắng hanh vàng
Áo bay bay cuối trời nhung nhớ
Tóc rẽ ngôi trần, tóc chảy mênh mang
Em đứng bên naỳ trông qua đồi hoang
Dường như có gió ở trên ngàn
Môi phù dung đổi màu ly biệt
Những sợi vô hình trắc trở em mang
Em có còn mang dung nhan muà thu
Từ nay giấc mộng vướng sương mù
Trưng Vương thôi hết người đưa đón
Vì bưã xuân về, biệt tháng tư
Khung cưả trường xưa giọt nắng hanh vàng
Áo bay bay cuối trời nhung nhớ
Tóc rẽ ngôi trần, tóc chảy mênh mang
Em đứng bên naỳ trông qua đồi hoang
Dường như có gió ở trên ngàn
Môi phù dung đổi màu ly biệt
Những sợi vô hình trắc trở em mang
Em có còn mang dung nhan muà thu
Từ nay giấc mộng vướng sương mù
Trưng Vương thôi hết người đưa đón
Vì bưã xuân về, biệt tháng tư
Bảy lăm (c) DNN
2016: Ba sợi như mây
.jpg)
THREE STRANDS OF HAIR
Ba sợi như mây, môi mắt ướt
Những lúc thu về vướng tóc rơi
Ba sợi như mây, như định mệnh
Nước mắt thương ai, biếc một trời
Một góc xa xưa, tôi nhớ mãi
Ba nhánh
quay cuồng, ngọn tả tơi
THREE STRANDS OF HAIR
Three strands of
hair, my lady
Autumn dreams, tales
of her fairy
The fairy’s gone
Fate’s sealed,
and childhood’s
vanished.
In the woods, alone
you walk
Circling leaves paint
un-ending path
Broken dreams, your
three strands fall
Your sparkling tears:
light to my soul
On what corner of
earth will we be whole?
Wendynicolenn Duong (c)2016
.jpg)
No comments:
Post a Comment