https://www.youtube.com/playlist?list=PLgzv4VRDCwO-njoIN1xIxCFARVXbhPhw1
A bilingual blog containing the perspective of Ng.Uyên (Wyndi) Nicole NN Duong (Nhu-Nguyen) vung troi tu tuong cua Duong Nhu-Nguyen dien ta bang song ngu Anh-Viet
Saturday, December 24, 2022
blocks and derivatives -- an experiment with colors
THƠ BẢY CHỮ DƯƠNG NHƯ NGUYỆN Ướt sũng hoàng hôn mưa vẫn tuôn
THƠ BẢY CHỮ DƯƠNG NHƯ NGUYỆN:
Trên mạng lưới, tôi vô tình đọc được hai câu thơ cuả ai đó trong một bài thơ bảy chữ khá hay, nhưng trong hai câu tôi trích sau đây từ bài thơ ấy, một nốt nhạc trong mỗi câu bày chữ bị hỏng, làm kém giá trị nhạc tính cuả bài thơ:
“Ướt sũng hoàng hôn tiếng mưa buồn” “Vẫn sắc thu vàng vẫn mênh mang”
Tôi bèn viết lại nốt nhạc cho mỗi câu, và từ đó, tôi sáng tác bài thơ dưới đây chỉ trong vòng dưới mười phút.
Lý do: nhac tính, ý tưởng, và hình ảnh trong chu trình làm thơ dựa trên âm vần điệu cuả thơ Việt Nam là vấn đề rất tự nhiên, không cần cố gắng, nếu chất thơ ở sẵn trong con người.
Nhạc tính này lấy từ thơ Đường. Đọc thơ thất ngôn từ thuở trung học VN, tôi tự nhiên mà bắt được nhạc tính cuả thơ Đường, chứ tôi không học thơ Đường bao giờ cả. Tự nhiên mà hấp thụ âm vần điệu cuả thơ Đường, Hán Việt, và thơ tiếng Việt mà thôi. Đó là kinh nghiệm sống với thi ca VN cuả tôi. Nếu không học văn chương ở VN thuở thiếu thời, được đọc thơ VN ngay từ tấm bé, và lớn lên trong một gia đình văn chương, chắc một cá nhân sẽ không có kinh nghiệm đó.
Dĩ nhiên tôi làm và đón nhận thơ xuôi, nhưng tôi không thể chấp nhận việc bác bỏ thi ca VN với âm vần điệu cuả nhạc tính cổ truyền, hay phổ biến thơ hỏng âm vần điệu, vì mấy trăm năm thi ca VN là phẩm chất cuà sáng tạo thi ca VN qua nhiều thế kỷ, vẫn còn hôm nay và sẽ còn ngày mai, không thể bỏ đi hay coi thường được, chỉ vì sự có mặt cuả thơ xuôi (bây giờ ở VN gọi là “thơ văn xuôi” (Baudelaire—poème en prose).
Dnn©DEC.2021
MƯA THU
“Ướt sũng hoàng hôn mưa như sương”
Mờ theo quan ải, sầu biên cương
Tôi nhớ ngày xưa, tiếng trống dục
Chàng trên lưng ngựa, nàng thê lương
“Trong sắc thu vàng, mưa mênh mang”
Bám trên khung cửa, rồi lang thang
Đâu đó tiếng đàn ai thổn thức
Như mưa trút nước, ở trên ngàn
"Ướt sũng hoàng hôn mưa vẫn tuôn”
Tuôn nhu nước chảy buổi chiều buông
Chiều nay tôi đ́ón muả thu ̣đến
Chợt nhớ năm xưa, có kẻ buồn
“Vẫn sắc thu vàng, nắng đã tan”
Nắng như bóng nắng cuà thời gian
Năm xưa có kẻ nhìn tôi khóc
Lau giọt ân cần, khi hỏi han
V̀à thế là tôi nhớ trọn đời
Những ngảy mưa rút, buổi ly bôi
Muà thu biết khóc là tôi đó
Lệ cũng như mưa, chảy xuống đời
DNN Dec 14, 2021
Sunday, December 4, 2022
storage and carriage
can somebody tell me why in this impromptu artwork, for a few minutes of creative fun with a little digital infusion of coloring, I put in there "storage and carriage"? Why is the concept of "storing and carrying" germane to our life experience as Vietnamese immigrants?
Co ai con nho hai chu "chay loan" khong (running in chaos/running in insurgence?)
Wednesday, November 30, 2022
Old Story, but what was first remains first...
https://nwasianweekly.com/2013/11/wendy-duong-first-vietnamese-american-judge/
Wendy Duong, the first Vietnamese American judge

Vo Thanh Dong, Wendy Duong Nhu Nguyen, Julie Pham (NAAAP-Seattle), and Kim Pham (Northwest Vietnamese News). (Photo courtesy of NVN/K. Pham)
Wendy Duong, the first Vietnamese American to be appointed a judge in the U.S., shared her story with an audience of more than 60 people on Oct. 23 at Thang Long Restaurant inside Skyway Park Bowl in Seattle. The event was co-organized by NAAAP-Seattle, Phuong Dong Newspaper, and Northwest Vietnamese News. (end)
I found myself on the internet again from a speech 14 years ago at NIU's Foreign Languages Department
Saturday, November 19, 2022
bold evening wear
That ra ao da hoi nay khong co gi vi pham thuan phong my tuc, chi giong nhu co tai tu dien anh nay mac swimsuit thoi. Mot ao da hoi designed theo...swimsuit. Cau hoi dat ra la neu mot phu nu da tren 60 ma giu duoc voc dang de mat chiec ao nay thi toi co hoan nghenh khong? Toi nghi rang toi se hoan nghenh neu dep, vi mot phu nu nhu vay phai co gi dac biet, can dam, toi se co^? vo~ cho phu nu lon tuoi day tu tin, va van dep, biet gin giu voc dang hay duoc troi ban cho nhan sac vuot thoi gian...Chiec ao neu khong vi pham thuan phong my tuc hay nhin ha cap, do ba^?n van la chiec ao dep...
https://www.yahoo.com/lifestyle/megan-fox-wore-see-fishnet-200000003.html
She basically shut down the GQ Men of the Year party.
Presley Ann/Getty Images for GQ
Megan Fox
























