VOICE OF Ng.Uyên ̣(Wyndi) Nicole W.N. DUONG (NHU-NGUYEN) tieng noi duong nhu-nguyen: GLOOMY SUNDAY

THO PHONG TAC CHO ME TOI, BA MAT VAO NGAY CHU NHAT, CUOI NAM 2018, SAU NGAY SINH NHAT TOI, TUC LA NGAY BA DA SINH HA RA TOI HON NUA THE KY TRUOC:

TOAN BO BAI THO PHÓNG TÁC Gloomy Sunday TẶNG LINH HỒN CỦA MẸ TÔI: 

CHỦ NHẬT BUỒN BÓNG TỐI

Chủ nhat buo^`n da die^’t
Nhu~ng qua~ng giờ the^ thie^’t 
Pha?ng pha^’t nhiều bo’ng mờ 
Đe^’m chẳng bao gio` he^’t

Nhu~ng ca’nh hoa trăng tră’ng
không làm me thức  giấc
Cỗ xe quan tài nâu 
chở me về với Phật 

Thiên thần không còn nhớ
để đem me trở lại
Họ có giận dữ không,
nếu con theo me mãi?

Chủ nhật buồn rưng rức
Chao ôi, sầu day dứt

Chủ nhật buồn thắm thiết
Trải linh hồn với bóng
Tim con,  và riêng con 
Sinh ly và tử biệt
quyết định không hủy diệt


Rồi mọi người thắp nến
Phản ảnh lời nguyện cầu
Me ơi, mình có nhau

Xin tha nhân đừng khóc 
Vì con không trách móc
Khi xong nợ dương trần 
Cái chết là hạnh phúc


Người chết không còn mơ
Tay tử thần đáy huyệt: 
Con gãi lưng cho me 
với làn hơi tử biệt,
từ linh hồn thẩn thờ: 
Phù hộ qua cái chết

Chủ nhật sầu khúc chiết 

~~~

Phải chi con đang mơ
Thức giậy nhìn me ngủ
Lòng mẹ  tận đáy tim
Muôn thuở, con đi tìm

Me yêu, con hy vọng
Sinh ly và tử biệt
Giấc mộng không là ma
ám hồn con, bất diệt

Tim con cho me biết
Con cần me suốt đời
Me gần con, nơi nơi,
Con khóc me  trọn kiếp 
Me con mình muôn kiếp
Sẽ ủ hồn cho nhau
Chủ nhật, ôi thương đau, 

Chủ nhật buồn da diết

~~~

Chủ nhật buồn bóng tối
Nỗi buồn cuả riêng tôi
Kết bài thơ cho đời
Chủ̃ nhật ơi, buồn ơi...

Me ơi, buồn, me ơi...

DNN COPYRIGHTED 4/ 2́/2021 

END April 27, 2021

_________________________________

TOAN BO BAI THO DICH TIENG VIET TỪ NGUYEN TAC, GLOOMY SUNDAY:

CHỦ NHẬT BUỒN BÓNG TỐI

Chủ nhat buo^`n da die^’t
Nhu~ng qua~ng giờ the^ thie^’t 
Pha?ng pha^’t nhiều bo’ng mờ 
Đe^’m chẳng bao gio` he^’t

Nhu~ng ca’nh hoa trăng tră’ng
không làm anh thức  giấc
Cỗ xe quan tài đen
chở anh về với đất

Thiên thần không còn nhớ
để đem anh trở lại
Họ có giận dữ không,
nếu em theo anh mãi?

Chủ nhật buồn rưng rức
Chao ôi, sầu day dứt

Chủ nhật buồn thắm thiết
Trải linh hồn với bóng
Tim em, và riêng em
quyết định bằng hủy diệt
Rồi mọi người thắp nến
Phản ảnh lời nguyện cầu
Anh ơi, mình có nhau

Xin tha nhân đừng khóc 
Vì em không trách móc
Cái chết là hạnh phúc

Người chết không còn mơ
Tay tử thần đáy huyệt:
em sẽ vuốt ve anh
với làn hơi tử biệt,
từ linh hồn vất vơ:
Phù hộ qua cái chết

Chủ nhật sầu khúc chiết 

~~~

Trời hỡi, em đang mơ
Thức giậy nhìn anh ngủ
Yêu từ tận đáy tim
Anh yêu, em hy vọng
Giấc mộng không là ma
ám hồn mình, bất diệt

Tim em cho anh biết
Em cần anh suốt đời
Em gần anh, nơi nơi,
Em tìm anh trọn kiếp 
Mình cần nhau muôn kiếp

Chủ nhật buồn da diết
~~~
Chủ nhật buồn bóng tối
Nỗi buồn cuả riêng tôi
Kết bài ca cho đời
Chủ̃ nhật ơi, buồn ơi...

DNN COPYRIGHTED 4/ 27/2021 

END April 27, 2021

---

SU KHAC BIET GIUA NGHE THUAT VA THUONG MAI: 

VA SO SANH VOI 'CA SI' VIETNAM TRINH DIEN DAI NHAC HOI: LAM HO?NG DI BAI HAT CUA NGHE SI DUONG CAM HUNG GIA LOI, VA LOI HAT LA BAI THO CUA MOT THI SI HUNG GIA LOI:

https://www.dailymotion.com/video/x62rd1j ̣Nguyen Hong Nhung va Thuy Huong

Giong hat theo kieu POP cua Tay Phuong va ky thuat thu am thanh thi du'ng tieu chuan. Nhung pha^`n dien ta hoan toan thuong mai, tuc la thap! (Dieu nay co nghia la ca si khong hieu gi ve lich su? bai hat) va khong hieu gi ve tac gia.

Bai hat nay dien ta noi that vong va su dau kho tot cu`ng cua mat mat. Khi con nguoi khong con suc song. Chu khong phai chang va nang than tho tinh yeu!

Hoa am rat thuo`ng va thuong mai.

Neu quy vi nao co hoc hay nghien cuu qua bo mon vũ, thi se thay dieu vũ và vũ công VN trong show nay rat thuong, khong co gi goi la art, ma chi la commerce, pha?n nguoc lai y tuong cua bai tho va ban nhac gan mot the ky truoc, cho du co ap dung vai dong tac cua Vu Tay Phuong, jazz and modern dance.

tape cua Nguyen Hong Nhung va Thuy Huong cua VN ngay hom nay hoan toan la mot su bat chuoc thuong mai cua am nhac POP Tay Phuong.

VOICE OF Ng.Uyên ̣(Wyndi) Nicole W.N. DUONG (NHU-NGUYEN) tieng noi duong nhu-nguyen

Wednesday, April 28, 2021

GLOOMY SUNDAY

No comments:

Post a Comment