Bài ngḥi luận dưới đây, nguyên tác tiếng Anh, đăng ở Thế Kỷ Net giải thích rất rõ, qua hình thức nghị luận khoa bảng, sự khác biệt giưã văn khiêu dâm lá cải, cái thùng rác, và văn chương nữ quyền hay văn học. Tôi xin tóm tắt: Văn khiêu dâm tục tĩu không phải là văn học và không có chỗ đứng trong văn học. Văn chương trữ tì̀nh literary erotica qua trường hợp cuà nhà văn Anais Nin được thế giới Tây phương ghi nhận chỗ đứng trong văn học vì bà viết rất đẹp, không hề tục tĩu, nhưng bà không được chỗ đứng lớn trong văn học nhân bản như Pearl S. Buck. Lợi dụng tình dục để viết văn rẻ tiền kích thích độc giả để câu khách không phải là thế đứng cuả nhà văn, nhất là nhà văn đúng nghĩa mang ưu tư trước nhân sinh. Anais Nin mở một con đường cho người nữ víết văn đi ngược lại truyền thống vì thế có nhiều độc giả cho bà là cây bút cuả nử quyền, nhưng bà ṛach nát ranh giới cuả căn bàn gia đình tôn giáo và đạo đức bản thân trong sự phát triền xã hội. Văn chương nữ quyền đã có mặt trước 1975 ở̃ Nam Việt Nam đặt lại v/d thân xác, đời sống, và khát vọng hôn nhân, tình yêu cũng như vai tr̀o xã hội cuả người nữ trong kinh nghiệm nhân sinh, có sự xung đột trong xã hội truyền thống vì ảnh hưởng tâm lý con người gây ra bởi chiến tranh, cho dù nhà văn nữ không nói ̣đến chiến tranh đi nưã. Đó là văn học, không phải văn khiêu dâm. Hiện nay ở VN có hiện tượng dùng đời sống pḥu nữ nhất là ở những nơi chốn lầm than để nói lên những biểu tượmg trăn trở về sự sống còn cuà văn hóa và dân tộc. Đó cũng là văn học, không phải văn khiêu dâm.
Bài nghị luận này đươc dịch bởi người trong nước và tôi có xem lại cho đúng ý, nhưng không sưả văn phong, để nguyên tính cách hành văn cuả người VN bây giờ, trên tám mươi triệu...Dĩ nhiên không phải là văn phong cuả tôi khi tôi viết thẳng bằng tiếng Việt, trử những đoạn ngắn tôi thêm vào bằng tiếng Việt khi nói đến tác phẩm Bướm Khuya cuả Tuý Hồng...
https://www.diendantheky.net/2019/12/wendy-nicole-nn-duong-sang-tac-van.html#more
https://www.diendantheky.net/2019/12/wendy-nicole-nn-duong-sang-tac-van.html#more
No comments:
Post a Comment