Showing posts with label tho bay chu. Show all posts
Showing posts with label tho bay chu. Show all posts

Wednesday, June 29, 2022

thơ tiếng việt tức khẩ̀u...NẮNG MÀU THIÊN LÝ



Còn đây, chút nắng trên vòm cây

Nắng trên gò má đỏ hây hây

Cô em mặc aó màu thiên lý

Màu trúc, hay maù cuả áng mây


Áng mây thiên lý ngả theo chiều 

 Khóm trúc bên đường cũng tị̣ch liêu 

Là vờn trong nắng như màu áo

Cô em trẻ quá, sao đăm chiêu?


Đăm chiêu vì phải tiễn người đi

Từ thôn Vỹ Dạ đến kinh kỳ

Có bao nhiêu kẻ mơ Thành Nội

Những đoá sen thơm  sắc diệu kỳ


Anh đi nhớ gửi mảnh khăn về 

Chữ tình cho trọn với làng quê

Này em, vạt nắng màu thiên lý

Cố dấu trong khăn, giọt não nề

nn ̣̣(c) 6/29/2022



ho.a thơ chị Ánh Nguyệt cuà Quảng Nam - Houston


 

Chị Ánh Nguyệt CUÀ QUẢNG NAM -- HOUSTON  là một phụ nữ xinh đẹp và tài năng, với một trái tim tình nghĩa và rất chân thành. Chị làm bài thơ "một chiều xưa," nn hoạ thành bài "một chiều nay". Hai câu cuối nguyên tác cuả chị Nguyệt, quá hay: 


Hoa. tho chi Nguyet: MỘT CHIỀU NAY

Em đI chiều XUỐNG BUỒN NGÂY NGÂY
Buồn đến BAO GIỜ TỪ̀ hôm nay
Thuyền EM RỜI BẾN HOÀNG HÔN BIẾC 
NGOẢNH MẶT TRÔNG VỀ, MẮT CHỚP CAY

Tôi đứng nhìn theo BÓNG CUẢ THUYỀN
Sóng CUỒ̉NG HAY SÓNG ĐÃ NẰM YÊN?
BẾN CŨ KHÔNG CÒN EM ĐỨNG HÁT
BÀI THƠ VIỄN XỨ CUẢ TÌNH DUYÊN

Em đã quên rồi CHUYỆN CỔ XƯA
NGÀY MAI CÓ NẮNG HAY LÀ MƯA
"Giữa miền nắng cháy, chim bay mỏi
Tôi lẫn trong rừng cây lá thưa

NN VÀ ÁNH NGUYỆT 6 29 2022

P.S. 

"Em đã quên rồi chiều hôm xưa
Lòng ai còn đợi, cả trời mưa" 
Trời mưa, hay lệ vì thương nhớ, 
Em đã về thăm NGÕ ĐÁ chưa? ...

NN và AN ̉6 29 2022

bốn câu nguyên tác cuả  chị Ánh Nguyệt, tác giả tập thơ Ngõ Dá, ra mắt ở Houston, ̉6/27/2022: 

"Em đã quên rồi chiều hôm xưa
Lòng ai còn đợi, cả trời mưa" 
 Giữa miền nắng cháy, chim bay mỏi
Tôi lẫn trong rừng cây lá thưa