Valentine's actually the time
to remember the two women who stood by,
the country, and gave
their lives, their torch still shines
Two thousand years've gone by,
give me one minute of your time
and I will give you one minute of mine
One minute's enough for one incense
burnt into the following: seven words, eight times each verse
our sisterhood, our pride,
our first
Ngày sáu tháng ba trút nỗi lòng
Nữ Vương đã có cũng như không
Cộng Đồng biến đổi vi ̀ di trú
Giở trang sử cũ chỉ hoài công
Ôn Cố một vài giây mặc niệm
Tri Tân đôi phút hận lưu vong.
Chị em đã thác nghìn năm trước
Lệ khóc người xưa đẫm má hồng
Tắt nén hương tàn cay khoé mắt
Nước còn hay mất, vẫn chờ mong...
DNN 
The heart, the heart, oh the heart
three regions, one heart
two makes one, into swords,
shining
enduring
defying
defining
engraving:
nation-building,
nation-guarding
2/19/2022
No comments:
Post a Comment