December 2016
REPOST...PLUS my Vietnamese poetry inspired by a picture shared from Trung Pham's page:
Hình ảnh ông cha đứng bên cạnh chuông giáo đường trong trời tuyết:
Chuông thánh thót hay tiếng lòng ảo não
Trời hoang vu và tuyết phủ dương trần
Áo chùng mặ̣c, dâng mảnh hồn cho đạ̣o
Thượng đế nhìn xa xót cuộc trầm luân
Người im lặng cúi đầu thôi vọng động
Gò đôi vai và chuông phủ trùng khơi
Tiếng chuông ngân thay tiếng hát cho đời
Cao cung nhé, hẹn nhau về vĩnh cửu
"Tolling bell, or my heartbeat?
Immense sky above, and white snow below
The cloak and collar, my soul to the Divine
Almighty God, your mercy on us..."
...So he stands with his head lowered to a calming heart
His shoulders bear down...this soaring sound to part
to replace a hymn, and set free,
forever...the promise of eternity...
DNN Nov 2016
No comments:
Post a Comment